1 00:00:37,625 --> 00:00:40,416 -Ceasul bate tic-tic 2 00:00:40,583 --> 00:00:42,833 Păsările din Lacul Pic-Pac Pic-Pic 3 00:00:43,000 --> 00:00:45,375 Glou glou gglu face toti curcanii 4 00:00:45,541 --> 00:00:46,958 Și frumosul ding ding dong bell 5 00:00:47,125 --> 00:00:49,125 Dar bum 6 00:00:49,291 --> 00:00:51,291 Când inima ne explodă 7 00:00:51,791 --> 00:00:52,916 Totul cu el spune bum 8 00:00:53,083 --> 00:00:55,291 Și dragostea este cea care se trezește... 9 00:00:55,458 --> 00:00:56,958 Motor de avion 10 00:00:57,125 --> 00:01:00,291 (în poloneză) - Alo? ma auzi? 11 00:01:01,083 --> 00:01:03,333 Iată cel mai recent comunicat de presă polonez. 12 00:01:03,625 --> 00:01:06,958 trupele germane tocmai au intrat în Varșovia. 13 00:01:07,125 --> 00:01:11,708 Un gând fratern soldaţilor polonezi din Hel 14 00:01:12,166 --> 00:01:15,583 si tuturor celor care se luptă peste tot. 15 00:01:15,875 --> 00:01:18,083 Polonia nu este moartă. 16 00:01:18,250 --> 00:01:19,583 Trăiască Polonia! 17 00:01:19,750 --> 00:01:22,791 Muzică întunecată 18 00:01:28,041 --> 00:01:30,250 Hitler vorbește în germană. 19 00:01:36,750 --> 00:01:38,875 urale mulțimi 20 00:01:39,041 --> 00:01:41,791 Vorbim în italiană. 21 00:01:43,916 --> 00:01:46,416 Vorbim în olandeză. 22 00:01:48,416 --> 00:01:52,916 -Pe la 4:30 am învățat doar două aerodromuri olandeze 23 00:01:53,083 --> 00:01:54,458 au fost bombardate 24 00:01:54,625 --> 00:01:55,583 de către forțele aeriene germane. 25 00:01:55,750 --> 00:01:57,875 Și câteva minute mai târziu, 26 00:01:58,041 --> 00:02:00,666 am văzut prin ferestre 27 00:02:00,833 --> 00:02:02,291 al Ministerului Afacerilor Externe, 28 00:02:02,458 --> 00:02:05,500 primele bombardiere germane care a zburat deasupra Bruxelles-ului. 29 00:02:05,666 --> 00:02:08,958 Am auzit primele explozii de bombe. 30 00:02:09,125 --> 00:02:10,500 În acest moment, domnilor... 31 00:02:10,666 --> 00:02:11,875 Voci împletite 32 00:02:16,583 --> 00:02:18,833 Fără proteste. Niciuna... 33 00:02:19,000 --> 00:02:21,250 Churchill vorbește în engleză. 34 00:02:25,875 --> 00:02:28,583 -Acesta este Radio Paris. Lungime de undă 312,9 metri. 35 00:02:28,750 --> 00:02:31,916 Diviziile Panzer Germane a ocolit linia Maginot 36 00:02:32,083 --> 00:02:35,208 si a intrat pe teritoriul francez. 37 00:02:35,375 --> 00:02:37,041 Soldații noștri s-au sacrificat, 38 00:02:37,208 --> 00:02:39,583 dar apărarea noastră de pe Meuse au căzut. 39 00:02:39,750 --> 00:02:41,708 Astăzi, ei încă se luptă. 40 00:02:41,875 --> 00:02:45,583 După Mézières și Valenciennes, Givet este în mâinile inamicului. 41 00:02:45,750 --> 00:02:49,833 Aparatul militar devastator dezlănțuit de Hitler pare de neoprit, 42 00:02:50,000 --> 00:02:51,791 și civili din regiunile estice iar Nordul 43 00:02:51,958 --> 00:02:55,041 sunt numite să urmeze ordinele de evacuare. 44 00:02:55,208 --> 00:02:57,291 Nemții se apropie din Montcornet 45 00:02:57,458 --> 00:02:58,333 care deschide drumul 46 00:02:58,500 --> 00:02:59,708 spre Soissons şi Paris. 47 00:02:59,875 --> 00:03:03,000 Divizia a 4-a blindată a colonelului de Gaulle 48 00:03:03,166 --> 00:03:04,333 repezi spre Montcornet 49 00:03:04,500 --> 00:03:06,875 a bloca axa de progresie a inamicului. 50 00:03:07,041 --> 00:03:08,625 Muzica de tensiune 51 00:03:44,666 --> 00:03:47,666 - Colonelul meu, germanii au luat Montcornet. 52 00:03:47,833 --> 00:03:49,166 -I-ai vazut? 53 00:03:52,416 --> 00:03:53,875 Ei bine, mă duc să văd. 54 00:03:56,625 --> 00:03:58,208 -Trebuie să te întorci. 55 00:03:58,375 --> 00:04:00,250 -Depășește unitățile. 56 00:04:00,416 --> 00:04:01,791 Târâit de anvelope 57 00:04:13,416 --> 00:04:16,000 Mentine viteza. - Cât de departe, colonele? 58 00:04:16,166 --> 00:04:18,041 - Până când am fost împușcați. 59 00:04:29,208 --> 00:04:30,000 -Unități 60 00:04:30,166 --> 00:04:32,000 sunt cu mult în urmă. Ce facem? 61 00:04:33,333 --> 00:04:34,791 -În direcția brațului meu. 62 00:04:38,375 --> 00:04:39,166 -Avem comenzi 63 00:04:39,333 --> 00:04:40,125 pentru a limita pierderile. 64 00:04:40,291 --> 00:04:41,291 Trebuie să ne întoarcem! 65 00:04:41,458 --> 00:04:42,500 Colonelul meu! 66 00:04:43,125 --> 00:04:43,958 O să tragă! 67 00:04:44,125 --> 00:04:45,458 -În direcția brațului meu. 68 00:04:48,708 --> 00:04:49,500 În germană 69 00:04:52,625 --> 00:04:53,375 Opreste-te. 70 00:04:56,708 --> 00:04:59,000 Muzica se intensifică. Tic tac 71 00:05:05,958 --> 00:05:07,375 În germană 72 00:05:12,083 --> 00:05:13,041 Montcornet! 73 00:05:13,208 --> 00:05:13,958 - Suntem cu toții singuri 74 00:05:14,125 --> 00:05:15,875 în mijlocul inamicului. Pentru ce este? 75 00:05:16,041 --> 00:05:17,166 Motoare de avioane 76 00:05:18,291 --> 00:05:20,125 Suntem pierduți! Este o destramă! 77 00:05:21,458 --> 00:05:23,083 -Arăt de parcă sunt supărat? 78 00:05:24,541 --> 00:05:25,833 Să continuăm. 79 00:05:27,416 --> 00:05:30,000 Muzica serioasa 80 00:05:37,291 --> 00:05:39,000 -Franceză, e cu inima grea 81 00:05:39,166 --> 00:05:41,208 ceea ce vă spun azi 82 00:05:41,375 --> 00:05:43,541 că lupta trebuie să înceteze. 83 00:05:43,708 --> 00:05:45,500 Eu, mareșalul Pétain, 84 00:05:45,666 --> 00:05:50,000 presupun de azi direcția Franței. 85 00:05:51,000 --> 00:05:53,791 Am vorbit aseară la adversar 86 00:05:53,958 --> 00:05:57,791 să-l întreb dacă este pregătit sa caut cu mine, 87 00:05:57,958 --> 00:06:00,250 între soldați, după luptă, 88 00:06:00,416 --> 00:06:01,708 si in cinste, 89 00:06:01,875 --> 00:06:04,500 mijloacele pentru a pune capăt ostilităților. 90 00:06:06,458 --> 00:06:08,875 Că toți francezii aduna in jur 91 00:06:09,041 --> 00:06:12,291 a guvernului pe care îl prezid, si liniste... 92 00:06:12,458 --> 00:06:13,375 -Nu! 93 00:06:13,916 --> 00:06:15,208 Muzică epică 94 00:06:46,166 --> 00:06:47,958 - La Londra. -Nimeni altcineva? 95 00:06:52,750 --> 00:06:53,708 Oftă. 96 00:07:00,916 --> 00:07:02,750 Generale, trebuie să plecăm. 97 00:07:05,250 --> 00:07:06,875 -Ești liber, Courcel. 98 00:07:08,458 --> 00:07:09,916 Puteți elimina. 99 00:07:10,958 --> 00:07:11,708 Să continuăm. 100 00:07:11,875 --> 00:07:13,958 Muzică epică 101 00:07:20,500 --> 00:07:23,416 -E panică la Londra de când s-a întors Franța 102 00:07:23,583 --> 00:07:26,000 armele. -De asta vin. 103 00:07:26,916 --> 00:07:29,375 Franța a avut suișuri și coborâșuri de la Clovis, 104 00:07:29,541 --> 00:07:30,833 dar nu-și dă drumul aliaților. 105 00:07:34,916 --> 00:07:36,958 Trebuie să mă adresez francezilor. 106 00:07:37,833 --> 00:07:40,958 Vorbesc în germană. 107 00:07:48,291 --> 00:07:50,958 -Aici. -Nu l-ai auzit pe mareșal? 108 00:07:51,125 --> 00:07:53,041 -Sunt 200.000 de soldați germani aici. 109 00:07:53,208 --> 00:07:55,833 Ce pot face împotriva a 40 de milioane de francezi? 110 00:08:05,166 --> 00:08:07,583 -Hai, s-a terminat, micuțo. Du-te acasă. 111 00:08:09,041 --> 00:08:10,291 Muzica se intensifică. 112 00:08:13,625 --> 00:08:14,375 -Domnule! 113 00:08:16,083 --> 00:08:17,333 -Nu. 114 00:08:22,708 --> 00:08:24,041 -Hei, voi doi! 115 00:08:41,958 --> 00:08:43,666 Clopoțelul sună în depărtare 116 00:08:46,458 --> 00:08:49,041 Vorbim în germană în depărtare. 117 00:08:58,416 --> 00:09:01,375 Muzică dramatică 118 00:09:06,583 --> 00:09:08,541 Mare inspirație 119 00:09:09,583 --> 00:09:11,208 Expirație mare 120 00:09:11,875 --> 00:09:14,375 Muzică epică 121 00:09:17,541 --> 00:09:20,083 - Liderii care, de mulți ani, 122 00:09:20,250 --> 00:09:22,500 sunt în fruntea armatelor franceze 123 00:09:22,666 --> 00:09:25,333 a format un guvern. 124 00:09:25,500 --> 00:09:29,375 Acest guvern a contactat cu inamicul 125 00:09:29,541 --> 00:09:31,791 pentru a opri lupta. 126 00:09:32,708 --> 00:09:34,875 Dar s-a spus ultimul cuvânt? 127 00:09:35,041 --> 00:09:36,458 Nu. 128 00:09:36,833 --> 00:09:41,083 Eu, generalul de Gaulle, în prezent la Londra, invit... 129 00:09:45,125 --> 00:09:46,666 Sfârâie 130 00:09:46,833 --> 00:09:50,458 Cuvinte inaudibile 131 00:09:50,625 --> 00:09:52,916 Sfârâie 132 00:09:55,625 --> 00:09:58,250 Trebuie să fie un soare. 133 00:09:59,875 --> 00:10:02,333 Trebuie să existe speranță. 134 00:10:02,500 --> 00:10:04,208 Trebuie să fie undeva 135 00:10:05,083 --> 00:10:09,208 strălucește și arde flacăra rezistenta. 136 00:10:09,375 --> 00:10:11,208 Bubuitul motoarelor 137 00:10:19,333 --> 00:10:22,291 Muzică intrigantă 138 00:10:33,458 --> 00:10:35,875 Mâine, ca azi, 139 00:10:37,500 --> 00:10:39,625 Voi vorbi la radio din Londra. 140 00:10:41,041 --> 00:10:42,583 Soldații stau în atenție. 141 00:10:47,916 --> 00:10:49,250 Oftă. 142 00:10:50,291 --> 00:10:52,666 -Mareșalul vrea să te vadă, amirale. 143 00:10:55,833 --> 00:10:57,458 Îl cunoști, acest de Gaulle? 144 00:10:57,625 --> 00:10:58,541 - Un mic colonel 145 00:10:58,708 --> 00:11:00,791 numit general în total dezordine, 146 00:11:01,916 --> 00:11:04,666 care îi mulțumește țării scuipând pe guvernul său. 147 00:11:04,833 --> 00:11:06,208 -Și cine refuză armistițiul. 148 00:11:07,583 --> 00:11:09,083 -Am fost împușcați pentru mai puțin de atât. 149 00:11:09,250 --> 00:11:10,416 Să mergem. 150 00:11:11,750 --> 00:11:15,166 Newsboys anunță titlurile în engleză. 151 00:11:15,333 --> 00:11:16,166 - editie speciala: 152 00:11:16,333 --> 00:11:17,666 Franța dă drumul Angliei! 153 00:11:18,125 --> 00:11:20,458 - Nu putem face față singuri 154 00:11:20,625 --> 00:11:22,125 un întreg continent. 155 00:11:22,291 --> 00:11:24,375 Aceasta este o nebunie pură. 156 00:11:24,541 --> 00:11:25,500 -Nebunie? 157 00:11:25,666 --> 00:11:26,750 - Hitler poate acum 158 00:11:26,916 --> 00:11:28,416 folosește flota franceză. 159 00:11:28,583 --> 00:11:30,416 -Morton, conform armistițiului, 160 00:11:30,583 --> 00:11:33,041 flota franceză este dezarmată. 161 00:11:33,208 --> 00:11:34,375 -Sub control german! 162 00:11:34,541 --> 00:11:35,666 - Sub control 163 00:11:35,833 --> 00:11:37,625 al amiralului flotei! 164 00:11:39,166 --> 00:11:41,125 Spears, a trebuit să-l aduci pe Darlan, 165 00:11:41,291 --> 00:11:42,291 unde este el? 166 00:11:42,541 --> 00:11:45,041 -La Toulon. Suntem cu ochii pe el. 167 00:11:45,875 --> 00:11:48,250 Flota lui nu a fost distrusă. 168 00:11:48,416 --> 00:11:51,125 Prin urmare, marinarii îl venerează cu atât mai mult. 169 00:11:51,291 --> 00:11:55,666 Nici măcar mareșalul Pétain nu putea obligă-l să predea puternica sa flotă. 170 00:11:55,833 --> 00:11:56,500 -"Puternic"? 171 00:11:57,708 --> 00:11:59,833 -E puternică! 172 00:12:00,000 --> 00:12:03,750 -L-am putea returna jucând cărțile potrivite... 173 00:12:03,916 --> 00:12:05,750 Muzica serioasa 174 00:12:05,916 --> 00:12:08,166 E greu de stabilit... 175 00:12:09,750 --> 00:12:11,583 Nu îl respectă pe Pétain... 176 00:12:11,750 --> 00:12:12,458 -E clar. 177 00:12:12,625 --> 00:12:13,583 -Odihneste-te... 178 00:12:13,750 --> 00:12:14,833 arme! 179 00:12:16,625 --> 00:12:19,166 -Dar el urăște trădarea deliberată. 180 00:12:19,333 --> 00:12:20,708 Și așa, lasă pe cineva 181 00:12:20,875 --> 00:12:23,375 insultă pe mareșal pe undele noastre 182 00:12:23,541 --> 00:12:25,750 este opusul a ceea ce ar trebui făcut. 183 00:12:26,458 --> 00:12:28,541 -Cum îl cheamă din nou? -Gaulle. 184 00:12:28,708 --> 00:12:32,083 -"De Gaulle": singurul general francez mai dorind să lupte. 185 00:12:32,250 --> 00:12:34,916 -Un general provizoriu și căzut, Spears. 186 00:12:35,083 --> 00:12:38,208 -"Tradatorul", acum, pentru francezi. 187 00:12:40,666 --> 00:12:45,041 Îl putem avea pe Darlan și flota lui sau de Gaulle și particula lui. 188 00:12:45,208 --> 00:12:46,791 Nu amândouă în același timp. 189 00:12:48,083 --> 00:12:50,250 Îmi pare rău, dar la asta se rezumă. 190 00:13:01,125 --> 00:13:02,125 - Bine. 191 00:13:04,041 --> 00:13:05,041 Am să o exclud. 192 00:13:06,333 --> 00:13:07,750 Vă mulțumesc, domnilor. 193 00:13:07,916 --> 00:13:10,166 Comentarii în engleză 194 00:13:12,458 --> 00:13:14,791 - Nimic personal, Spears: Nu am văzut niciodată 195 00:13:14,958 --> 00:13:16,125 omul tău. 196 00:13:16,291 --> 00:13:20,083 - Are șolduri de femeie și un cap de banană. 197 00:13:20,250 --> 00:13:22,833 -La scară mare. Greu de ratat. 198 00:13:33,333 --> 00:13:35,125 -Domnule prim-ministru. 199 00:13:37,416 --> 00:13:39,625 Francezii trebuie să auzi o voce 200 00:13:39,791 --> 00:13:41,291 care le spune să lupte. 201 00:13:42,375 --> 00:13:46,250 -Si eu, Am nevoie de flota franceză. 202 00:13:47,916 --> 00:13:51,416 Am fost încântat să te las să vorbești la BBC. 203 00:13:51,583 --> 00:13:53,333 Si eu eram singurul... 204 00:13:53,500 --> 00:13:56,458 -Anglia trebuie să stea fermă pe principiile sale, 205 00:13:57,291 --> 00:14:01,833 pentru toți cei care, ca mine, crede în victoria lui. 206 00:14:03,916 --> 00:14:06,958 - Nu sunt mulți oameni, chiar și aici. 207 00:14:08,208 --> 00:14:09,250 Hmm. 208 00:14:10,416 --> 00:14:14,083 Trebuie să pot continua să vorbesc 209 00:14:14,250 --> 00:14:16,083 cu guvernul tău, 210 00:14:16,666 --> 00:14:19,125 chiar dacă a capitulat ruşinos. 211 00:14:19,291 --> 00:14:21,583 -Franţa nu a capitulat. 212 00:14:23,166 --> 00:14:25,083 -Pétain a semnat în josul paginii. 213 00:14:25,250 --> 00:14:28,625 Franța a capitulat și nimeni nu o poate contesta. 214 00:14:28,791 --> 00:14:30,791 -Ei bine, contest. 215 00:14:31,875 --> 00:14:32,750 -TU? 216 00:14:33,375 --> 00:14:37,125 -Ce semnează Pétain nu angajează Franța 217 00:14:38,208 --> 00:14:41,208 din moment ce acţionează sub constrângerea inamicului. 218 00:14:42,041 --> 00:14:43,875 - Generalul de Gaulle... 219 00:14:45,791 --> 00:14:48,333 Franța este o țară veche. 220 00:14:48,500 --> 00:14:50,041 O țară grozavă. 221 00:14:52,500 --> 00:14:54,416 nu am, din pacate, 222 00:14:54,583 --> 00:14:58,041 puterea de a-și înlocui șeful statului. 223 00:14:59,833 --> 00:15:02,083 - Domnule prim-ministru, 224 00:15:02,250 --> 00:15:04,625 Voi forma un mare comitet național, 225 00:15:04,791 --> 00:15:07,416 cu toți cei care vin la mine: 226 00:15:07,958 --> 00:15:10,166 ambasadori, guvernatori... 227 00:15:10,708 --> 00:15:13,166 Franta are armate mari intacte, 228 00:15:13,333 --> 00:15:15,875 de la Alger până la Dakar, în tot imperiul. 229 00:15:17,083 --> 00:15:21,250 Recunoaște-mă, iar noi vom ridica armata victoriei. 230 00:15:21,791 --> 00:15:22,958 -"Noi"? 231 00:15:25,166 --> 00:15:28,500 Ești singur, generale. 232 00:15:36,916 --> 00:15:39,333 Muzică dramatică Oftă. 233 00:15:45,708 --> 00:15:47,833 -Suntem singuri, Winston. 234 00:15:59,250 --> 00:16:01,708 Muzică dinamică 235 00:16:15,458 --> 00:16:18,041 Muzică epică bulgăreală 236 00:16:31,166 --> 00:16:34,541 - Acum, dragi ascultători, spectacolul nostru în franceză. 237 00:16:36,500 --> 00:16:38,916 - Aici Londra. 238 00:16:39,083 --> 00:16:41,375 Vei asculta o afirmație importantă 239 00:16:41,541 --> 00:16:43,375 pentru toți francezii. 240 00:16:43,541 --> 00:16:45,958 Sfârâie 241 00:16:49,666 --> 00:16:51,375 - Angajament 242 00:16:51,541 --> 00:16:55,333 ce a luat azi guvernul britanic 243 00:16:55,500 --> 00:16:59,458 prin recunoaşterea în persoana mea liderul francezilor libere 244 00:16:59,625 --> 00:17:01,666 are o mare importanță 245 00:17:01,833 --> 00:17:04,250 și sens profund. 246 00:17:04,416 --> 00:17:07,833 Permite franceza liberă a organiza 247 00:17:08,000 --> 00:17:11,375 să continue războiul alături de aliații noștri. 248 00:17:11,541 --> 00:17:13,916 Decid următoarele. 249 00:17:14,291 --> 00:17:15,416 În primul rând, 250 00:17:16,000 --> 00:17:18,625 iau sub autoritatea mea toți francezii 251 00:17:18,791 --> 00:17:20,666 care rămân pe teritoriul britanic. 252 00:17:20,833 --> 00:17:22,250 -Churchill a vrut să șteargă asta! 253 00:17:22,416 --> 00:17:24,666 -Sau cine se va găsi acolo. 254 00:17:24,833 --> 00:17:25,750 -Tăiați semnalul! 255 00:17:25,916 --> 00:17:26,958 - În al doilea rând, 256 00:17:27,125 --> 00:17:28,583 el va fi instruit 257 00:17:28,750 --> 00:17:30,708 imediat aici... 258 00:17:34,541 --> 00:17:40,041 Va fi antrenat imediat aici o forță terestră, forță navală, 259 00:17:40,208 --> 00:17:41,791 aerian. 260 00:17:42,750 --> 00:17:45,833 Această forță va fi compusă pentru moment a voluntarilor. 261 00:17:46,000 --> 00:17:49,458 Această forță va concura mai întâi 262 00:17:49,625 --> 00:17:54,583 la orice rezistenţă franceză care se va face peste tot în imperiu. 263 00:17:55,166 --> 00:17:57,916 sun eu toți soldații francezi de pe uscat, 264 00:17:58,083 --> 00:18:01,625 de mare și aer să se alăture acestuia. 265 00:18:01,791 --> 00:18:05,791 Vă invit să vă înrolați toti tinerii 266 00:18:05,958 --> 00:18:09,208 si toti barbatii destul de mare pentru a purta arme. 267 00:18:11,208 --> 00:18:14,416 Generali, comandanți superiori, guvernatori... 268 00:18:14,583 --> 00:18:17,625 -Nu am fost de acord pentru un guvern în exil. 269 00:18:17,791 --> 00:18:18,958 -Într-adevăr. 270 00:18:19,125 --> 00:18:21,833 -... să ne unim eforturile rezistenta 271 00:18:22,000 --> 00:18:25,375 și salvează pământurile franceze. 272 00:18:25,541 --> 00:18:28,208 Muzică intrigantă 273 00:18:28,375 --> 00:18:29,625 - Cine este? 274 00:18:30,791 --> 00:18:32,875 - Hai să-i dăm o șansă. 275 00:18:33,333 --> 00:18:36,625 Oamenii noștri vor ști că Marea Britanie nu este singură. 276 00:18:36,791 --> 00:18:38,708 -Și blestemata de flotă franceză? 277 00:18:41,291 --> 00:18:44,125 -Daca nu eu, biroul dumneavoastră vă va spune: 278 00:18:45,125 --> 00:18:46,875 te face ridicol. 279 00:18:48,333 --> 00:18:52,041 -Îmi pare rău că apreciez panacheul într-un soldat. 280 00:18:53,458 --> 00:18:56,333 Oameni ca el a câștigat războiul din 14, 281 00:18:56,500 --> 00:18:57,625 nu birocrații. 282 00:18:57,791 --> 00:19:00,333 -Poate, dar pariând pe de Gaulle, 283 00:19:00,500 --> 00:19:03,000 este ca și cum ai sări în gol. 284 00:19:04,458 --> 00:19:07,000 -Anthony, Acesta nu este primul meu război. 285 00:19:10,125 --> 00:19:12,166 Dacă eșuează, îl vom elimina. 286 00:19:13,833 --> 00:19:16,250 bulgăreală 287 00:19:20,666 --> 00:19:22,333 -Multumesc din nou, domnule Pleven. 288 00:19:22,500 --> 00:19:24,958 Generalul meu, încântat... 289 00:19:25,125 --> 00:19:27,916 - Tu iei Afacerile Externe. Tu, Monnet, 290 00:19:28,083 --> 00:19:31,416 Finanțe. Churchill ne-a recunoscut, trebuie să scriem 291 00:19:31,583 --> 00:19:32,541 un răspuns oficial. 292 00:19:32,708 --> 00:19:34,375 Fii atent, fiecare cuvânt contează. 293 00:19:34,541 --> 00:19:36,333 Acesta este un tratat de la stat la stat. 294 00:19:36,500 --> 00:19:39,125 -Generalul meu, francezii de la Londra 295 00:19:39,291 --> 00:19:41,041 va face fiecare după convingerile sale. 296 00:19:41,791 --> 00:19:44,458 -Și dumneavoastră, domnule ambasador? 297 00:19:45,500 --> 00:19:47,375 -Acesta este starterul meu. 298 00:19:49,250 --> 00:19:50,208 -Înțeleg. 299 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Monnet, mă bazez pe tine. 300 00:19:54,416 --> 00:19:55,083 - Generalul meu, 301 00:19:55,250 --> 00:19:59,333 mă întreabă președintele Roosevelt să i se alăture la Washington. 302 00:19:59,500 --> 00:20:02,291 bulgăreală 303 00:20:02,458 --> 00:20:04,375 Și domnul Pleven pleacă cu mine. 304 00:20:12,208 --> 00:20:14,333 -Ambasadorul a fost amabil 305 00:20:15,416 --> 00:20:17,166 pentru a reuni elita 306 00:20:18,041 --> 00:20:19,916 a comunității franceze. 307 00:20:20,083 --> 00:20:21,625 Voi toți aici. 308 00:20:23,083 --> 00:20:27,458 Mareșalul Pétain a livrat Franța la inamic. 309 00:20:28,458 --> 00:20:30,041 Îl poți urmări, 310 00:20:31,000 --> 00:20:32,791 pe calea umilinţei 311 00:20:32,958 --> 00:20:35,250 sau poți alege onoarea. 312 00:20:35,416 --> 00:20:37,666 Nu există a treia cale. 313 00:20:37,833 --> 00:20:42,333 Acceptarea armistițiului este mai devreme sau mai târziu juca în mâinile germanilor. 314 00:20:42,500 --> 00:20:44,208 -Este scandalos! şoapte 315 00:20:44,375 --> 00:20:48,291 -Noi suntem cei care trebuie să ridicăm secţiunea sabiei. 316 00:20:48,458 --> 00:20:49,708 eu invit 317 00:20:50,041 --> 00:20:52,583 oricine vrea că Franța este liberă 318 00:20:52,750 --> 00:20:54,041 să mi se alăture. 319 00:20:54,833 --> 00:20:56,583 - Mareșalul încearcă pentru a-i proteja pe francezi. 320 00:20:56,750 --> 00:20:57,541 Nu este necesar 321 00:20:57,708 --> 00:20:58,583 legături tăiate. 322 00:20:58,750 --> 00:21:01,166 -Rămânem fideli Mareșalului Pétain. 323 00:21:01,333 --> 00:21:03,000 -A fost numit legal. 324 00:21:03,166 --> 00:21:05,291 bulgăreală 325 00:21:13,750 --> 00:21:16,708 -Este nedemn de uniformă. -Destul. 326 00:21:26,916 --> 00:21:30,083 Discuție inaudibilă în depărtare 327 00:21:32,083 --> 00:21:33,333 Oftat ușor 328 00:21:58,083 --> 00:22:01,458 -Barca care ți-a luat familia a ajuns fără ele. 329 00:22:01,625 --> 00:22:02,916 Asteptam noutati. 330 00:22:09,958 --> 00:22:11,291 -Altceva? 331 00:22:14,250 --> 00:22:17,583 -Guvernul francez te-a destituit de nationalitatea ta. 332 00:22:18,458 --> 00:22:21,916 Curtea marțială te-a condamnat la moarte. -Ah! 333 00:22:23,041 --> 00:22:24,333 Emotionant. 334 00:22:25,791 --> 00:22:27,000 Asta e tot? 335 00:22:28,125 --> 00:22:29,250 -Da. 336 00:22:31,000 --> 00:22:32,375 Fără vizite. 337 00:22:32,833 --> 00:22:34,125 Nici un apel. 338 00:22:34,291 --> 00:22:37,041 Muzică dramatică 339 00:22:43,291 --> 00:22:45,791 Clingăitul brichetei 340 00:22:45,958 --> 00:22:47,250 Generalul meu, 341 00:22:48,375 --> 00:22:49,750 mai putem renunța. 342 00:22:50,708 --> 00:22:51,875 Mai avem destui bani 343 00:22:52,041 --> 00:22:53,500 să merg în Canada. 344 00:22:57,916 --> 00:22:58,916 El adulmecă. 345 00:24:06,375 --> 00:24:07,416 - Sunt soldat, 346 00:24:07,583 --> 00:24:08,666 Tatăl meu. 347 00:24:09,250 --> 00:24:11,083 Nenorocirile Franței, 348 00:24:13,333 --> 00:24:15,333 Eu sunt responsabil pentru asta. 349 00:24:15,500 --> 00:24:17,875 - Păcat de mândrie, fiule. 350 00:24:19,458 --> 00:24:20,875 - Știu, părinte. 351 00:24:21,041 --> 00:24:21,791 Cu toate acestea, 352 00:24:21,958 --> 00:24:25,375 Prefer să dispar mai degrabă decât să văd Franţa 353 00:24:25,541 --> 00:24:27,333 acceptă-i înfrângerea. 354 00:24:28,583 --> 00:24:30,625 Fără ea, nu știu unde să merg. 355 00:24:34,458 --> 00:24:36,166 -General de Gaulle? 356 00:24:39,708 --> 00:24:41,208 Oftă. 357 00:24:49,791 --> 00:24:54,208 Câte companii ți s-au alăturat? - Nici măcar un soldat, părinte. 358 00:24:56,958 --> 00:24:59,083 -Dacă ai nevoie de un capelan 359 00:24:59,666 --> 00:25:01,708 sau un fost ofițer de marină... 360 00:25:02,791 --> 00:25:03,875 -Amândoi. 361 00:25:05,916 --> 00:25:08,583 -Prin harul lui Dumnezeu, ține-te. 362 00:25:20,916 --> 00:25:22,250 Ton de apel pentru telefon 363 00:25:24,125 --> 00:25:26,208 - Alo? -La centrala, ascult? 364 00:25:28,041 --> 00:25:29,500 Cineva vorbește în engleză. 365 00:25:29,666 --> 00:25:30,916 - Courcel? 366 00:25:32,166 --> 00:25:34,458 Descuim ușa. 367 00:25:36,875 --> 00:25:37,750 Vorbim poloneză. 368 00:25:37,916 --> 00:25:39,750 Închidem ușa. 369 00:25:44,250 --> 00:25:45,000 -Cine eşti tu ? 370 00:25:46,375 --> 00:25:47,666 -Vorbești engleză ? 371 00:25:47,833 --> 00:25:50,000 -Nu, sunt francez. 372 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 -Blazej. 373 00:25:51,583 --> 00:25:53,041 Vin să repar robinetul. 374 00:25:54,083 --> 00:25:57,291 Trebuie să fii prieten cu domnul Paul, proprietarul? 375 00:25:57,458 --> 00:25:58,875 -Sunt generalul de Gaulle. 376 00:25:59,916 --> 00:26:00,958 mormăie el. 377 00:26:04,875 --> 00:26:05,625 Odihnă. 378 00:26:07,375 --> 00:26:08,583 Odihnă. 379 00:26:11,291 --> 00:26:13,041 Blaise, asta e? 380 00:26:13,208 --> 00:26:14,541 BUN. 381 00:26:14,708 --> 00:26:17,625 Stai acolo, vei raspunde la telefon. 382 00:26:19,333 --> 00:26:20,291 -Iertare? 383 00:26:22,166 --> 00:26:23,083 Oftă. 384 00:26:24,541 --> 00:26:25,666 -Aşezaţi-vă. 385 00:26:37,166 --> 00:26:38,708 Telefon. 386 00:26:54,125 --> 00:26:55,208 Sunăm la sonerie. 387 00:27:01,208 --> 00:27:02,333 -Te rog, 388 00:27:02,500 --> 00:27:03,375 aici. 389 00:27:10,958 --> 00:27:13,041 - Mulțumesc că ai venit. 390 00:27:15,750 --> 00:27:18,208 Franța are nevoie de tine. 391 00:27:43,916 --> 00:27:46,916 - Generalul meu, M-am hotărât deja. 392 00:27:47,666 --> 00:27:50,416 Republica s-a făcut de rușine, dar este Republica. 393 00:27:50,583 --> 00:27:52,000 Rolul meu nu este... -Stiu. 394 00:27:52,166 --> 00:27:55,291 Washingtonul are nevoie de tine. 395 00:27:55,458 --> 00:27:57,416 Acolo, le lipsește totul. 396 00:27:57,583 --> 00:28:00,833 Pe când aici, este opulență. 397 00:28:02,041 --> 00:28:03,458 Ca responsabil 398 00:28:03,625 --> 00:28:06,791 Afaceri Externe și Finanțe, 399 00:28:06,958 --> 00:28:10,041 ai avea dreptul pentru a-ți alege propriul birou. 400 00:28:13,375 --> 00:28:15,958 -Pe ce bază discutați cu britanicii? 401 00:28:16,125 --> 00:28:18,041 -Suntem Franta. 402 00:28:18,208 --> 00:28:19,333 -"Noi"? 403 00:28:20,375 --> 00:28:21,250 TU. 404 00:28:21,416 --> 00:28:22,541 -Noi. 405 00:28:27,375 --> 00:28:28,625 Oftă. 406 00:28:30,666 --> 00:28:33,916 -Dacă ai fi ales, chiar și un singur sat. 407 00:28:37,000 --> 00:28:41,708 - Îți amintești, fără îndoială, de la un tip pe nume Clovis. 408 00:28:41,875 --> 00:28:42,916 Bine, 409 00:28:43,083 --> 00:28:46,791 cand a sosit, baraca trebuia aparata 410 00:28:46,958 --> 00:28:49,666 împotriva tuturor, ca astăzi. Am fost 411 00:28:49,833 --> 00:28:53,416 în partea de jos a curbei. Dar Clovis a început să o tragă în sus, 412 00:28:53,583 --> 00:28:56,416 şi i-a învins pe barbari la Tolbiac. 413 00:28:56,791 --> 00:28:57,708 200 de ani mai târziu, 414 00:28:57,875 --> 00:28:59,791 l-am avut pe Carol cel Mare. 415 00:28:59,958 --> 00:29:03,083 În 200 de ani, poate, vom vedea că Franţa 416 00:29:03,958 --> 00:29:05,916 plecat din nou aici, 417 00:29:06,083 --> 00:29:07,416 multumesc noua. 418 00:29:16,041 --> 00:29:17,291 -Îmi pare rău, generale. 419 00:29:28,583 --> 00:29:30,083 - La revedere, domnule. 420 00:29:30,250 --> 00:29:31,416 Deschidem usa. 421 00:29:35,750 --> 00:29:37,000 Închidem ușa. 422 00:29:39,458 --> 00:29:42,375 Motiv în depărtare 423 00:29:47,833 --> 00:29:48,708 - Courcel! 424 00:29:54,625 --> 00:29:56,583 - Vagabonii acum? 425 00:29:57,750 --> 00:29:58,958 - Cine sunt acești oameni? 426 00:30:02,375 --> 00:30:04,583 Un bărbat vorbește bretonă. 427 00:30:06,083 --> 00:30:09,250 -Venim din aceeași insulă Bretania. Suntem pescari. 428 00:30:11,750 --> 00:30:13,250 Am auzit apelul tău. 429 00:30:15,375 --> 00:30:17,416 Nu credem în armistițiu. 430 00:30:19,166 --> 00:30:20,208 Nu vrem germani. 431 00:30:20,375 --> 00:30:22,208 Am venit cu bărcile noastre. 432 00:30:23,041 --> 00:30:25,791 Avem patru. -Nu știu să lupte. 433 00:30:25,958 --> 00:30:28,166 -Daca! Vom lupta mai bine decât soldații tăi. 434 00:30:33,250 --> 00:30:35,125 -Ci ani ai, micutul meu? 435 00:30:35,291 --> 00:30:36,458 -18 ani, domnule. 436 00:30:38,208 --> 00:30:39,333 16 ani. 437 00:30:41,416 --> 00:30:42,458 Oftă. 438 00:30:45,875 --> 00:30:46,791 (în bretonă) -Bine ai venit. 439 00:30:46,958 --> 00:30:48,958 Râsete și agitație 440 00:31:01,625 --> 00:31:04,208 - Mulțumesc, generale. -Multumesc, generale! 441 00:31:04,375 --> 00:31:05,625 -Ne vedem mâine. 442 00:31:05,791 --> 00:31:09,833 Muzica serioasa 443 00:31:18,750 --> 00:31:20,000 Locotenentul meu. 444 00:31:22,041 --> 00:31:23,208 Sper că ți se potrivește. 445 00:31:26,708 --> 00:31:28,541 - Cunosc acest tip de clădire, 446 00:31:28,708 --> 00:31:30,625 Este frumos din exterior. 447 00:31:30,791 --> 00:31:33,791 Dar este înșelător, instalatiile sanitare sunt prost construite. 448 00:31:40,625 --> 00:31:41,708 El lovește. 449 00:31:54,250 --> 00:31:55,625 -La ordinele dumneavoastră, generale. 450 00:31:56,000 --> 00:31:57,833 -Ce ai venit la Londra să faci? 451 00:31:59,041 --> 00:32:00,416 - Război, dacă se poate. 452 00:32:00,583 --> 00:32:02,250 - Suntem doi. -Nu vreau 453 00:32:02,416 --> 00:32:03,750 fiind luat drept un dezertor. 454 00:32:03,916 --> 00:32:05,375 -Nici eu. 455 00:32:05,541 --> 00:32:07,625 Am nevoie de o armată. Tu vei fi la conducere 456 00:32:07,791 --> 00:32:09,875 recrutare. Despărți. 457 00:32:10,791 --> 00:32:12,333 -La ordinele dumneavoastră, generale. 458 00:32:18,166 --> 00:32:19,625 - Căpitanul Koenig. 459 00:32:20,250 --> 00:32:21,083 Legiunea Străină. 460 00:32:21,250 --> 00:32:22,500 - Passy, 461 00:32:23,041 --> 00:32:24,166 ca metroul? 462 00:32:24,333 --> 00:32:25,916 - Un pseudonim, pentru a-mi proteja familia. 463 00:32:26,083 --> 00:32:29,291 - Căpitan Philippe de Hauteclocque. La comanda ta. 464 00:32:29,458 --> 00:32:32,208 - Căpitane de ce? -Cavalerie. 465 00:32:34,958 --> 00:32:36,708 -Nu ai familie, nu? 466 00:32:36,875 --> 00:32:40,291 - O soție și șase copii mici. Sunt în Franța. 467 00:32:40,458 --> 00:32:42,750 -Gândește-te la un pseudonim. 468 00:32:43,791 --> 00:32:45,666 -Va fi Leclerc. 469 00:32:45,833 --> 00:32:46,791 -Vorbiți engleză? 470 00:32:46,958 --> 00:32:48,375 Bine, du-te 471 00:32:48,541 --> 00:32:50,375 să creez un serviciu de informații pentru mine. 472 00:32:53,000 --> 00:32:54,125 Despărți. 473 00:32:54,291 --> 00:32:55,833 Brigada 1 a Franței Libere, 474 00:32:56,000 --> 00:32:58,166 primul care trece la șoc cu nemtii. 475 00:32:59,250 --> 00:33:00,375 -Bine, generale. 476 00:33:00,541 --> 00:33:01,416 -Ai muniție? 477 00:33:03,125 --> 00:33:04,375 Așa că găsește câteva. 478 00:33:04,541 --> 00:33:05,833 -"Că." 479 00:33:06,000 --> 00:33:08,250 nu" zat ". Repetă după mine. 480 00:33:09,125 --> 00:33:11,000 " Știu că Franța ..." 481 00:33:11,916 --> 00:33:14,500 -" Știu că Franța ..." -Bine. 482 00:33:14,666 --> 00:33:18,166 " Știu că Franța o va face Reese.” 483 00:33:18,958 --> 00:33:20,750 " Ridică-te ." Oftă. 484 00:33:20,916 --> 00:33:23,625 Toate astea sunt prostii! 485 00:33:25,083 --> 00:33:26,875 Muzică amuzantă 486 00:33:27,958 --> 00:33:29,666 Îmi pare rău, doamnă. 487 00:33:31,291 --> 00:33:32,000 -Blaise? 488 00:33:32,166 --> 00:33:33,416 -“Blazej”. 489 00:33:34,500 --> 00:33:37,458 Știu că Franța se va ridica din nou. -E bine! 490 00:33:37,625 --> 00:33:38,583 În regulă. 491 00:33:38,750 --> 00:33:40,125 -MULŢUMESC. 492 00:33:40,500 --> 00:33:42,291 Vorbesc engleza, știi. 493 00:33:42,458 --> 00:33:44,583 -În nici un caz. Concentrează-te, Blaise. 494 00:33:48,666 --> 00:33:49,916 -Te pot ajuta ? 495 00:33:51,250 --> 00:33:52,750 amiralul Muselier. 496 00:33:55,125 --> 00:33:56,583 - Am nevoie de... 497 00:33:56,750 --> 00:33:58,666 o flotă de război, de exemplu. 498 00:34:00,750 --> 00:34:02,791 - Ce ai nevoie mai presus de toate, de Gaulle... 499 00:34:02,958 --> 00:34:07,041 Muzica serioasa 500 00:34:07,208 --> 00:34:08,791 este o emblemă. 501 00:34:22,375 --> 00:34:24,166 -Poate puțin mai puțin tensionat? 502 00:34:24,333 --> 00:34:26,833 -Vrei să mă vinzi ca un săpun? 503 00:34:28,291 --> 00:34:29,125 -Asta va fi. 504 00:34:35,250 --> 00:34:36,791 Comentarii in germana 505 00:34:39,125 --> 00:34:40,750 -Cea mai mare cameră de pe Bulevard. 506 00:34:40,916 --> 00:34:43,458 Acesta va fi un semn foarte rău ca nu se redeschide. 507 00:34:43,625 --> 00:34:46,500 Ar fi locuri pentru tine și toți ofițerii tăi. 508 00:34:46,666 --> 00:34:47,458 -Da. 509 00:34:48,041 --> 00:34:49,500 - Și pentru soldații tăi. 510 00:34:49,666 --> 00:34:52,083 -Nu mergem la cinema în timpul zilei. 511 00:34:52,250 --> 00:34:53,625 -Da, desigur. 512 00:34:53,791 --> 00:34:56,833 -Ceasul bate tic-tic 513 00:34:57,000 --> 00:34:59,833 Păsările din Lacul Pic-Pac Pic-Pic 514 00:35:00,000 --> 00:35:02,833 Glou glou gglu face toti curcanii -O sesiune speciala . 515 00:35:03,000 --> 00:35:05,708 -Și frumosul ding ding dong bell 516 00:35:05,875 --> 00:35:07,416 Dar bum! 517 00:35:07,583 --> 00:35:10,458 Când inima ne explodă 518 00:35:10,625 --> 00:35:12,583 Totul cu el spune bum 519 00:35:12,750 --> 00:35:15,916 Și dragostea este cea care se trezește 520 00:35:16,250 --> 00:35:17,833 Totul s-a schimbat de ieri 521 00:35:18,000 --> 00:35:21,500 Și strada are ochi Care se uită la ferestre 522 00:35:21,666 --> 00:35:23,625 Sunt germani și mâini întinse 523 00:35:23,791 --> 00:35:27,208 În Franța, soarele va dispărea. - Lasă-l. 524 00:35:27,375 --> 00:35:28,791 -Bum 525 00:35:28,958 --> 00:35:31,833 - Putem înțelege asta. -Când inima mea explodă 526 00:35:32,000 --> 00:35:34,458 Totul cu el spune bum 527 00:35:34,625 --> 00:35:36,333 Și furia este cea care se trezește. 528 00:35:37,291 --> 00:35:38,208 Bum! 529 00:35:39,416 --> 00:35:41,416 Grăbește-te, sunt locuri libere. 530 00:35:41,750 --> 00:35:42,958 Scuipă. 531 00:35:43,958 --> 00:35:45,416 -Jurnal dimineata . 532 00:35:45,583 --> 00:35:46,791 50 de cenți. 533 00:35:46,958 --> 00:35:48,958 Preocuparea crește în Anglia. 534 00:35:49,125 --> 00:35:49,833 - Mareșal, 535 00:35:50,000 --> 00:35:53,416 ai capitulat, dar flota mea nu a pierdut o bătălie. 536 00:35:54,458 --> 00:35:56,666 Nu le voi da nemților. 537 00:35:56,833 --> 00:35:58,125 nu ma voi supune. 538 00:35:58,291 --> 00:36:02,000 -Atata timp cat nu-l trimiti în Anglia. 539 00:36:02,166 --> 00:36:03,916 Nemții ne-ar pune să plătim pentru asta. 540 00:36:04,083 --> 00:36:06,000 -Nu sunt un tradator. 541 00:36:06,166 --> 00:36:08,166 Muzica serioasa 542 00:36:11,166 --> 00:36:13,666 - Între supunere și trădare, 543 00:36:14,625 --> 00:36:16,583 există o a treia cale. 544 00:36:19,833 --> 00:36:21,833 Cel al rațiunii. 545 00:36:23,583 --> 00:36:27,958 Dacă este al tău, vei avea locul tău în guvernul meu. 546 00:36:33,541 --> 00:36:36,041 Trimiteți flota pe teren neutru. 547 00:36:44,875 --> 00:36:48,416 - Ministrul Apărării, iar eu rămân amiral al flotei. 548 00:36:49,750 --> 00:36:51,125 Calea rațiunii. 549 00:37:06,208 --> 00:37:08,625 Muzica de tensiune 550 00:37:11,041 --> 00:37:14,416 -Darlan a trimis o treime din flota lui în Algeria, 551 00:37:14,583 --> 00:37:16,291 unde nemţii o pot pune mâna pe ea. 552 00:37:16,458 --> 00:37:18,458 -Este o amenințare prea mare. 553 00:37:18,625 --> 00:37:21,083 -Am încercat să vorbim din nou cu Darlan? 554 00:37:21,416 --> 00:37:22,833 -El crede că vom pierde, 555 00:37:23,000 --> 00:37:26,291 și că în curând vom semna un tratat cu Germania. 556 00:37:28,458 --> 00:37:31,750 El si-a facut alegerea, trebuie să facem a noastră. 557 00:37:31,916 --> 00:37:34,000 - Ce situație îngrozitoare. 558 00:37:38,333 --> 00:37:40,333 Nu prea avem de ales. 559 00:37:41,125 --> 00:37:42,250 -Nu, domnule. 560 00:37:48,000 --> 00:37:49,583 - Distruge-i. 561 00:37:52,166 --> 00:37:53,791 - Îl avertizăm pe de Gaulle? 562 00:37:55,666 --> 00:37:57,208 -Nu, scutește-l. 563 00:38:14,375 --> 00:38:15,875 -O să cadă! 564 00:38:23,916 --> 00:38:26,458 Cris 565 00:38:41,666 --> 00:38:43,958 Clopoțelul sună 566 00:38:47,000 --> 00:38:49,541 -Iată victimele unui atac ca un francez... 567 00:38:49,708 --> 00:38:51,416 - Sărmanul meu Albert... 568 00:38:51,583 --> 00:38:53,083 -Cel mai dezgustător atac... 569 00:38:53,250 --> 00:38:57,583 - Macelărit la 22 de ani de englezi, fără a se putea apăra. 570 00:38:57,750 --> 00:38:59,958 -... apare în fața lui Mers El Kébir. 571 00:39:00,125 --> 00:39:01,500 Acum câteva săptămâni, 572 00:39:01,666 --> 00:39:05,500 această escadrilă a luptat cot la cot cu marina franceză. 573 00:39:05,666 --> 00:39:07,500 -Îmi pare rău, mătușă Catherine. 574 00:39:07,666 --> 00:39:09,666 -... care, acum o lună, zi de zi, 575 00:39:09,833 --> 00:39:11,875 i-a protejat pe englezi lângă Dunkerque 576 00:39:12,041 --> 00:39:15,125 și le-a permis pentru a-și face retragerea victorioasă. 577 00:39:16,125 --> 00:39:20,208 Dacă aveai vreo îndoială despre sentimentele trădătoarei de Gaulle, 578 00:39:20,375 --> 00:39:23,000 azi ai inteles. 579 00:39:23,166 --> 00:39:24,625 A ridicat masca. 580 00:39:24,791 --> 00:39:27,875 Muzică dramatică 581 00:39:30,375 --> 00:39:31,833 Oftă. 582 00:40:03,125 --> 00:40:06,333 FLOTA FRANCEZĂ DISTRUSĂ - Marinarii au bombardat și scufundat... 583 00:40:06,500 --> 00:40:08,416 Și frații lor de arme s-au închis aici. 584 00:40:08,916 --> 00:40:10,416 Ce le vom spune? 585 00:40:12,083 --> 00:40:13,833 Ce să le spun după aceea? 586 00:40:18,000 --> 00:40:21,375 „Luptă alături de aceștia cine a ucis 1.300 de camarazi?" 587 00:40:25,166 --> 00:40:26,625 Nu pot. 588 00:40:26,791 --> 00:40:29,791 - Cineva trebuie să o facă. -Bine ai venit, generale! 589 00:40:35,666 --> 00:40:36,708 -Pentru tot, 590 00:40:36,875 --> 00:40:38,208 ai grija! 591 00:40:39,791 --> 00:40:41,875 - marinari francezi, 592 00:40:42,708 --> 00:40:43,875 ieri, 593 00:40:45,208 --> 00:40:49,750 a căzut un secure pe capetele noastre. 594 00:40:51,875 --> 00:40:55,708 Nu există un francez care nu a invatat, 595 00:40:56,083 --> 00:40:57,041 cu durere 596 00:40:57,208 --> 00:40:59,000 și cu mânie, 597 00:41:00,250 --> 00:41:03,166 numai nave ale flotei franceze 598 00:41:03,333 --> 00:41:06,416 fusese scufundat de aliații noștri. 599 00:41:07,625 --> 00:41:09,000 Dar... 600 00:41:09,500 --> 00:41:14,166 cei care ne-au predat țara inamicului 601 00:41:15,416 --> 00:41:17,125 ar fi putut s-o evite. 602 00:41:17,291 --> 00:41:20,708 şoapte 603 00:41:20,875 --> 00:41:22,375 - Și cum? 604 00:41:23,166 --> 00:41:27,083 -Prin refuzul infamei capitulări 605 00:41:27,250 --> 00:41:30,333 în virtutea căreia, mai devreme sau mai târziu, 606 00:41:30,500 --> 00:41:35,958 inamicul urma să folosească navele noastre împotriva Angliei. 607 00:41:37,000 --> 00:41:40,833 Franța și Anglia vor ceda 608 00:41:41,000 --> 00:41:42,583 ambele, 609 00:41:42,958 --> 00:41:44,375 sau vor câștiga împreună. 610 00:41:44,541 --> 00:41:46,208 -Trăiască Pétain! -Ne supunem lui Darlan! 611 00:41:46,375 --> 00:41:47,875 -Lasa-i pe cei care vor... 612 00:41:48,291 --> 00:41:50,041 Că cei care vor 613 00:41:50,208 --> 00:41:52,833 lupta Germania rămâne. 614 00:41:53,000 --> 00:41:55,333 Alții pot ieși din linie. 615 00:41:55,500 --> 00:41:58,875 bulgăreală 616 00:42:10,333 --> 00:42:11,250 Închidem ușa. 617 00:42:17,750 --> 00:42:18,375 Fiţi atenți. 618 00:42:21,625 --> 00:42:24,166 Soldații Franței Libere, 619 00:42:25,000 --> 00:42:27,833 Îți promit trei lucruri: 620 00:42:29,416 --> 00:42:32,958 lupte grele, nicio lovitură între franceză 621 00:42:33,833 --> 00:42:35,291 si victorie. 622 00:42:36,708 --> 00:42:39,958 Nu aștepta să te felicit. Îți faci datoria. 623 00:42:42,750 --> 00:42:44,041 - Și asta-i tot? 624 00:42:44,541 --> 00:42:46,583 E o prostie. -Cine se crede el? 625 00:42:48,916 --> 00:42:53,041 Cuvinte inaudibile 626 00:43:09,500 --> 00:43:10,375 - Discursul tău 627 00:43:10,541 --> 00:43:11,833 pentru această seară, generalul meu, 628 00:43:12,000 --> 00:43:13,791 pregătit de Spears. 629 00:43:17,833 --> 00:43:19,083 -În limba engleză ? 630 00:43:23,458 --> 00:43:24,583 Trei pagini? 631 00:43:32,333 --> 00:43:34,291 Muzica de tensiune Își drese glasul. 632 00:43:42,041 --> 00:43:45,250 -Îți prezint un bărbat remarcabil, 633 00:43:45,416 --> 00:43:47,500 care ne poate ajuta să învingem inamicul. 634 00:43:47,666 --> 00:43:49,791 Vă mulțumim pentru primire 635 00:43:49,958 --> 00:43:51,541 generalul Charles de Gaulle! 636 00:43:51,708 --> 00:43:53,500 Aplauze 637 00:43:55,666 --> 00:43:57,083 - Aici, generale. 638 00:43:57,250 --> 00:43:59,166 -Mă enervezi, Courcel! 639 00:43:59,333 --> 00:44:00,750 Nu mă voi mai comporta ca o marionetă 640 00:44:00,916 --> 00:44:03,041 în fața englezilor cu spatele umplut cu pudră de talc. 641 00:44:04,875 --> 00:44:07,416 -Ce inseamna: „în spate umplut cu pudră de talc”? 642 00:44:22,125 --> 00:44:23,291 Oftă. 643 00:44:27,583 --> 00:44:29,166 O femeie tușește. 644 00:44:32,541 --> 00:44:34,291 Un bărbat tușește. 645 00:44:37,291 --> 00:44:39,041 -Doamne să ne ferească pe toți. 646 00:44:40,875 --> 00:44:43,250 şoapte El pantaloni. 647 00:44:46,625 --> 00:44:48,708 -O să vorbească într-o zi? 648 00:44:49,750 --> 00:44:52,541 -Ce altceva? Un pilot orb? 649 00:44:53,500 --> 00:44:55,333 -Un amiral surd! El râde. 650 00:44:55,500 --> 00:44:57,875 zgomot ușor 651 00:45:01,625 --> 00:45:03,791 Bulbumul crește. 652 00:45:09,875 --> 00:45:10,916 -Hmm... 653 00:45:11,958 --> 00:45:13,833 Vă mulțumesc foarte mult. 654 00:45:15,583 --> 00:45:16,541 -Splendid. 655 00:45:16,708 --> 00:45:18,291 -Generalul mut. 656 00:45:23,250 --> 00:45:24,791 mormăie el. 657 00:45:26,208 --> 00:45:29,083 -Ce, Blaise? Crezi că sunt lăcătuș? 658 00:45:32,250 --> 00:45:33,125 Oftă. 659 00:45:33,625 --> 00:45:35,125 - Doamne... 660 00:45:35,291 --> 00:45:36,833 -Tata... 661 00:45:37,000 --> 00:45:38,083 -Charles... 662 00:45:38,750 --> 00:45:40,750 Muzică moale 663 00:45:40,916 --> 00:45:42,458 Ea oftă. 664 00:45:46,541 --> 00:45:50,458 -Totul e bine, acum că ești aici. 665 00:46:18,666 --> 00:46:22,375 Clopoțelul sună 666 00:46:22,541 --> 00:46:25,500 Muzică epică 667 00:46:30,208 --> 00:46:32,708 Voci împletite 668 00:46:37,083 --> 00:46:38,208 El lovește. 669 00:46:38,375 --> 00:46:41,666 Crezi că Ioana d'Arc avea jambiere de beton? 670 00:46:41,833 --> 00:46:44,541 Spune-mi ce avem! Îl văd pe Churchill într-o oră. 671 00:46:46,833 --> 00:46:48,333 -Avem piloți de avioane 672 00:46:48,500 --> 00:46:51,500 fara avioane și căpitani de bărci avariate. 673 00:46:51,666 --> 00:46:52,541 -Avem câțiva recruți, 674 00:46:52,708 --> 00:46:54,125 oricum. 675 00:46:54,291 --> 00:46:55,333 - Mai ales civili. 676 00:46:57,041 --> 00:46:59,041 -Pentru a purta război, ai nevoie de arme. 677 00:46:59,208 --> 00:47:01,208 -Știu. Dar pentru Churchill, 678 00:47:01,375 --> 00:47:02,666 Am nevoie de puncte de raliu. 679 00:47:02,833 --> 00:47:04,000 Pleven. 680 00:47:04,750 --> 00:47:07,250 - Doar un guvernator a răspuns la apelul dvs. 681 00:47:08,541 --> 00:47:09,875 Cel din Noile Hebride. 682 00:47:13,791 --> 00:47:15,916 - Franta libera trebuie doar să merg și să se așeze 683 00:47:16,083 --> 00:47:17,250 în Noile Ebride. 684 00:47:20,041 --> 00:47:21,291 -Uh... 685 00:47:21,458 --> 00:47:23,416 Insulele Hebride, eu... 686 00:47:28,458 --> 00:47:29,958 - Puțin mai spre est, 687 00:47:30,125 --> 00:47:32,250 generalul meu. 688 00:47:32,416 --> 00:47:33,833 Râs mic 689 00:47:39,458 --> 00:47:42,708 -Și Dakar? Alger? 690 00:47:43,208 --> 00:47:44,500 Fără semne? 691 00:47:44,666 --> 00:47:46,875 -Nu. Și nimic din Camerun. 692 00:47:54,458 --> 00:47:56,708 Guvernatorul Ciadului era gata să se ralieze, 693 00:47:56,875 --> 00:47:59,166 dacă îi dăm o mână de ajutor pe pământ. 694 00:48:01,375 --> 00:48:04,291 - Trebuie doar să trimitem batalionul nostru imaginar. 695 00:48:05,291 --> 00:48:07,041 Cu săbii de lemn. 696 00:48:08,500 --> 00:48:10,208 - Efectul surprizei. 697 00:48:11,583 --> 00:48:13,083 Muzică intrigantă 698 00:48:13,250 --> 00:48:16,250 -Leclerc, mergi în Camerun. 699 00:48:16,416 --> 00:48:18,000 -La ordinele dumneavoastră, generale. 700 00:48:18,875 --> 00:48:20,791 -Asta e o nebunie, generale. 701 00:48:20,958 --> 00:48:22,125 Nu va face niciun pas 702 00:48:22,291 --> 00:48:24,166 fără a fi arestat şi executat. - Pleven, 703 00:48:24,333 --> 00:48:26,041 în Ciad. 704 00:48:26,375 --> 00:48:27,416 -Scuzați-mă. 705 00:48:27,583 --> 00:48:29,250 El în Ciad? 706 00:48:30,416 --> 00:48:31,333 Hmm. 707 00:48:31,500 --> 00:48:34,541 -Nu am pus niciodată piciorul în Africa, generalul meu. 708 00:48:40,000 --> 00:48:41,041 Oftă. 709 00:48:42,958 --> 00:48:44,458 Foarte bine, generale. 710 00:48:47,625 --> 00:48:50,083 Muzică epică 711 00:48:59,041 --> 00:49:03,083 -Generale, am vrut să vă exprim 712 00:49:03,250 --> 00:49:07,208 toate condoleantele mele despre flota de la Mers El Kébir. 713 00:49:09,416 --> 00:49:12,666 Cea mai dureroasă decizie pe care a trebuit să o iau. 714 00:49:13,541 --> 00:49:15,791 Îmi este și mai greu 715 00:49:16,333 --> 00:49:19,416 sa-ti spun că nu te mai putem sprijini. 716 00:49:19,583 --> 00:49:21,500 Muzica serioasa 717 00:49:21,666 --> 00:49:22,500 - Am încercat, 718 00:49:22,666 --> 00:49:23,791 si tu. 719 00:49:25,125 --> 00:49:27,833 Dar avem nevoie de America în acest război. 720 00:49:28,333 --> 00:49:31,125 Și americanii nevoie de aliați puternici, 721 00:49:31,291 --> 00:49:35,750 logistica robusta, porturi precum Alger sau Dakar. 722 00:49:35,916 --> 00:49:38,625 Trebuia să-i adună pe amândoi, 723 00:49:38,791 --> 00:49:41,375 și chiar întregul Imperiu francez, 724 00:49:42,333 --> 00:49:43,416 dar nimic! 725 00:49:46,000 --> 00:49:48,541 - Vom lua înapoi Africa. 726 00:49:53,833 --> 00:49:56,458 - Scuză-mă, care parte 727 00:49:56,625 --> 00:49:59,000 Vorbesti despre Africa? 728 00:49:59,708 --> 00:50:02,541 -Vorbesc despre Africa, 729 00:50:03,041 --> 00:50:05,708 pornind prin inima continentului... 730 00:50:05,958 --> 00:50:07,125 Ciad. 731 00:50:07,916 --> 00:50:09,333 -Ciad? 732 00:50:09,500 --> 00:50:10,500 -Este foarte simplu. 733 00:50:10,666 --> 00:50:13,958 Totul este despre o antenă unde scurte care se află... 734 00:50:18,583 --> 00:50:19,375 în Ciad. 735 00:50:19,541 --> 00:50:21,291 În primul rând, o lovitură blândă de forță. 736 00:50:21,458 --> 00:50:22,625 Trupele mele sunt pregătite. 737 00:50:22,791 --> 00:50:24,958 Tot ce trebuie să faceți este să le trimiteți acolo. 738 00:50:25,125 --> 00:50:28,166 Deuzio, anunțul mitingului Ciadului 739 00:50:28,333 --> 00:50:30,291 se răspândește prin valuri, provocând 740 00:50:30,458 --> 00:50:32,416 emoție considerabilă în Camerun. 741 00:50:32,583 --> 00:50:35,208 De acolo, efectul de domino devine de neoprit. 742 00:50:35,375 --> 00:50:36,625 Trupele mele recrutează, 743 00:50:36,791 --> 00:50:39,083 agita, activa, 744 00:50:39,250 --> 00:50:42,875 pătrunde până în Senegal a legăna... Dakar. 745 00:50:43,833 --> 00:50:44,791 -Dar... 746 00:50:45,666 --> 00:50:48,708 Nu va fi suficient a lua un port ca Dakar. 747 00:50:48,875 --> 00:50:50,041 -Exact! 748 00:50:50,666 --> 00:50:51,833 In acelasi timp, 749 00:50:52,416 --> 00:50:55,083 în total secret, tu și cu mine lansăm 750 00:50:55,250 --> 00:50:58,291 o operațiune comună în golful Dakar. 751 00:50:58,458 --> 00:51:00,041 marinari britanici, 752 00:51:00,208 --> 00:51:04,041 Infanteriști francezi apar împreună pentru a culege fructele coapte. 753 00:51:04,833 --> 00:51:05,541 Își drese glasul. 754 00:51:05,708 --> 00:51:07,166 Fără o singură lovitură. 755 00:51:08,541 --> 00:51:10,041 Râs mic 756 00:51:11,375 --> 00:51:13,041 -Da, îmi place! 757 00:51:15,125 --> 00:51:18,458 Putere Angliei, la Franta verbul. 758 00:51:18,625 --> 00:51:19,833 -Dacă doriți. 759 00:51:20,000 --> 00:51:21,208 -Dl. primul ministru... 760 00:51:21,375 --> 00:51:22,666 -Dakar, 761 00:51:22,833 --> 00:51:26,333 răscruce de drumuri din Africa, Europa, a Atlanticului. 762 00:51:26,500 --> 00:51:29,750 Dakar, capitala Franței Libere. 763 00:51:29,916 --> 00:51:31,250 Dakar, 764 00:51:31,416 --> 00:51:33,958 portul de debarcare al Americii. 765 00:51:34,750 --> 00:51:37,458 -Dl. primul ministru! -Ce ai nevoie? 766 00:51:37,625 --> 00:51:39,041 Pot avea pentru tine 767 00:51:39,208 --> 00:51:41,833 zece avioane sâmbătă, dubla intr-o saptamana. 768 00:51:42,000 --> 00:51:42,708 -Unul va fi suficient. 769 00:51:43,625 --> 00:51:46,208 -Toate trupele tale într-un singur avion? 770 00:51:46,375 --> 00:51:47,708 Un avion mare? 771 00:51:47,875 --> 00:51:49,500 - Un hidroavion va merge. 772 00:51:49,666 --> 00:51:54,291 -Un hidroavion, pentru a decide soarta a Franței Libere? 773 00:51:55,875 --> 00:51:57,125 - General, 774 00:51:58,041 --> 00:51:59,041 Îmi imaginez că 775 00:51:59,208 --> 00:52:03,458 pentru această epopee extraordinară, ai nevoie de un pilot excepțional. 776 00:52:03,625 --> 00:52:06,333 - Îți vom oferi un pilot bun. -Am deja unul. 777 00:52:06,500 --> 00:52:09,750 -Carcasele noastre funcționează minunat, dar sunt specifice. 778 00:52:09,916 --> 00:52:11,041 Ai nevoie de o notă engleză. 779 00:52:11,208 --> 00:52:13,750 - Piloți francezi a zburat deasupra Africii 780 00:52:13,916 --> 00:52:14,625 înaintea ta. 781 00:52:14,791 --> 00:52:16,791 -Cu câte accidente? 782 00:52:16,958 --> 00:52:19,666 -Francezii trebuie conduși de către francezi. 783 00:52:19,833 --> 00:52:21,375 Mi se pare evident. 784 00:52:22,375 --> 00:52:25,125 -Fără pilot englez, fără avion! 785 00:52:28,666 --> 00:52:31,541 - Mi-e teamă că nu suntem într-un impas. 786 00:52:33,208 --> 00:52:37,083 Muzică de acțiune 787 00:52:37,250 --> 00:52:38,416 - Într-adevăr. 788 00:52:40,125 --> 00:52:42,833 -Jones. Pilotul tău. -Marmier, pilotul tău. 789 00:52:43,000 --> 00:52:44,666 -La dispoziția dumneavoastră! -La ordinele tale. 790 00:52:44,833 --> 00:52:46,291 -Doi piloți pentru aceste resturi? 791 00:52:47,916 --> 00:52:49,166 El lovește cu bastonul. 792 00:53:14,000 --> 00:53:15,166 Motiv în depărtare 793 00:53:31,041 --> 00:53:32,916 -Domnilor, 794 00:53:33,083 --> 00:53:34,625 în prezența domnului Pleven, 795 00:53:34,791 --> 00:53:37,041 comisar pentru Africa a Franței Libere, 796 00:53:37,833 --> 00:53:41,416 Proclam mitingul Ciadului generalului de Gaulle. 797 00:53:41,583 --> 00:53:43,041 Muzică epică 798 00:53:52,375 --> 00:53:56,000 Muzică de acțiune 799 00:53:56,166 --> 00:53:58,208 Bipuri 800 00:54:02,250 --> 00:54:03,750 - Locotenentul meu. 801 00:54:07,541 --> 00:54:08,291 -Ciad. 802 00:54:08,458 --> 00:54:11,333 Râsete satisfăcute și aplauze 803 00:54:16,125 --> 00:54:19,958 - Se ridică Imperiul Francez să reia lupta. 804 00:54:20,125 --> 00:54:22,916 Guvernatorul Ciadului doar a dat dovada. 805 00:54:29,916 --> 00:54:32,708 - Fostul general de Gaulle atacă imperiul nostru. 806 00:54:33,458 --> 00:54:35,041 -Vorbim doar despre Ciad. 807 00:54:35,208 --> 00:54:37,208 -Domnilor, asta nu are sens. 808 00:54:37,375 --> 00:54:39,083 De Gaulle are un plan. -Intră Leclerc 809 00:54:39,250 --> 00:54:40,416 in Camerun? 810 00:54:43,166 --> 00:54:43,833 -Nu. 811 00:54:44,000 --> 00:54:47,166 Și Vichy a trimis grăniceri urgent. 812 00:54:47,791 --> 00:54:48,916 Îmi pare rău. 813 00:54:49,333 --> 00:54:50,541 Închide ușa. 814 00:54:51,333 --> 00:54:54,833 Muzică intrigantă 815 00:54:57,875 --> 00:54:59,458 - Colonelul meu! 816 00:55:06,500 --> 00:55:08,166 -Întoarceţi-vă. 817 00:55:08,833 --> 00:55:12,458 -Fără timp. Suntem la 15 km de Palatul Guvernatorului. 818 00:55:13,291 --> 00:55:16,083 Nu sacrificăm viitorul a Franței Libere. 819 00:55:16,250 --> 00:55:19,375 Arma ta. -Nu vom împușca francezi! 820 00:55:34,291 --> 00:55:36,916 - Au sunat englezii. Vor să anuleze Dakarul. 821 00:55:37,083 --> 00:55:38,250 ce sa le spun? 822 00:55:40,125 --> 00:55:41,916 Povestea asta este o nebunie. 823 00:55:43,500 --> 00:55:44,416 - Generalul meu, 824 00:55:45,250 --> 00:55:49,125 se trimit întăriri la graniţe. Nicio veste de la Leclerc. 825 00:55:51,166 --> 00:55:52,541 Închide ușa. 826 00:55:52,708 --> 00:55:56,625 Ploaia începe să cadă. 827 00:55:56,791 --> 00:55:57,583 -Plouă. 828 00:55:58,750 --> 00:56:00,750 - Mulțumesc, Blaise. 829 00:56:00,916 --> 00:56:03,125 Bubuit de tunet 830 00:56:03,291 --> 00:56:04,500 Crunchiuri 831 00:56:04,666 --> 00:56:08,666 Bubuit de tunet 832 00:56:08,833 --> 00:56:10,666 -Arma ta, căpitane. 833 00:56:14,625 --> 00:56:18,375 -Dacă ucidem un francez, Franța liberă nu va mai fi ea însăși. 834 00:56:36,333 --> 00:56:37,833 -ACUM! 835 00:56:48,791 --> 00:56:51,166 Muzică intrigantă 836 00:57:07,875 --> 00:57:09,375 - Oprește-te! Nu vă mișcați! 837 00:57:10,333 --> 00:57:12,416 -Tu, nu te mișca! - Mâinile pe cap! 838 00:57:12,583 --> 00:57:14,458 -Haide ! Lăsați-l să plece. -Da, domnule. 839 00:57:14,625 --> 00:57:15,541 -Dă-mi arma ta. 840 00:57:15,708 --> 00:57:17,041 Unde este guvernatorul? - Acolo sus. 841 00:57:17,208 --> 00:57:20,541 Muzică epică 842 00:57:22,625 --> 00:57:23,583 -M-ai invita pe mine 843 00:57:23,750 --> 00:57:25,458 la micul dejun, guvernatorule? 844 00:57:32,333 --> 00:57:35,375 - Generale, victorie! Camerun! 845 00:57:40,750 --> 00:57:42,083 Oftă. 846 00:57:42,250 --> 00:57:44,416 -În drum spre Dakar. O bombă explodează. 847 00:57:44,583 --> 00:57:47,500 -Hai, înainte de Dakar, un mic tur al pivniței. 848 00:57:47,666 --> 00:57:48,708 Sirena de avertizare 849 00:58:12,708 --> 00:58:14,083 - Barbarii. 850 00:58:15,041 --> 00:58:16,333 Oftă. 851 00:58:18,041 --> 00:58:20,708 bulgăreală 852 00:58:44,083 --> 00:58:46,375 Scârțâitul unei uși 853 00:58:51,041 --> 00:58:52,250 -Ah! 854 00:58:53,166 --> 00:58:56,458 120 de bombe astăzi. - Am văzut. 855 00:58:56,625 --> 00:58:58,791 -Dar avem motive să sărbătorim. 856 00:58:58,958 --> 00:59:02,833 Pare planul tău nebun lucrează în Africa. 857 00:59:03,000 --> 00:59:03,916 -Într-adevăr. 858 00:59:04,083 --> 00:59:05,500 -Ce îndrăzneală! 859 00:59:05,875 --> 00:59:07,625 Ești un inteligent. 860 00:59:08,166 --> 00:59:13,208 Îți înșeli bine lumea cu aspectul tău vechi de menajera. 861 00:59:14,333 --> 00:59:16,750 -Nu stiam că era zi de carnaval. 862 00:59:17,416 --> 00:59:18,416 -Asta? 863 00:59:19,208 --> 00:59:22,791 Nu oricine se poate îmbrăca singur ca soldatul necunoscut. 864 00:59:25,583 --> 00:59:26,958 iti voi spune 865 00:59:27,125 --> 00:59:31,625 un lucru că numai tu vei ști. 866 00:59:32,333 --> 00:59:35,041 știi care este melodia mea preferata? 867 00:59:37,000 --> 00:59:39,666 - „Dacă aș fi singura femeie din lume”? 868 00:59:40,916 --> 00:59:43,375 El râde. 869 00:59:45,416 --> 00:59:46,583 -Nu. 870 00:59:51,916 --> 00:59:52,750 Deci... 871 00:59:59,375 --> 01:00:01,833 Mulțumesc, prietene. 872 01:00:10,666 --> 01:00:11,291 exclamă el. 873 01:00:11,458 --> 01:00:15,416 „Totul îmi provoacă și îmi face rău și conspiră să-mi facă rău”. 874 01:00:17,666 --> 01:00:18,791 MULŢUMESC. 875 01:00:20,125 --> 01:00:21,791 Va fi o zi al naibii. 876 01:00:22,708 --> 01:00:24,000 Dakar. 877 01:00:25,250 --> 01:00:29,125 În zori, soarele răsare peste port. 878 01:00:29,291 --> 01:00:31,208 Soare glorios. 879 01:00:31,541 --> 01:00:33,791 Populația se trezește 880 01:00:33,958 --> 01:00:36,125 în fața armadei noastre. 881 01:00:37,208 --> 01:00:38,875 Și surpriză! 882 01:00:39,041 --> 01:00:42,916 Te vedem vorbind cu el din mare. 883 01:00:43,083 --> 01:00:46,291 -Pe mal, suporterii ne aplaudă. 884 01:00:46,458 --> 01:00:51,041 -Și, seara, se prăjesc cu tine cu șampanie de epocă 885 01:00:51,208 --> 01:00:54,125 spre victoria finală. 886 01:00:54,291 --> 01:00:55,250 Corect? 887 01:00:55,416 --> 01:00:58,333 -Uite, telefonul tău sună. 888 01:00:59,958 --> 01:01:02,416 Îți trecem de președinte a Statelor Unite. 889 01:01:02,583 --> 01:01:04,375 America merge la război. 890 01:01:04,541 --> 01:01:07,041 Hitler a pierdut și tu ai câștigat. 891 01:01:07,208 --> 01:01:08,458 -Mmh mmh. 892 01:01:10,541 --> 01:01:11,500 Clink 893 01:01:16,916 --> 01:01:20,250 Când văd soldații noștri 894 01:01:20,916 --> 01:01:25,750 Mergeți fericit, ținând cont de muzică 895 01:01:26,208 --> 01:01:29,541 Ah, zic eu, marcand timpul: 896 01:01:29,708 --> 01:01:33,625 „Ce frumoasă era Franța” 897 01:01:33,791 --> 01:01:35,583 Ca înainte 898 01:01:35,750 --> 01:01:37,916 Soldați, văd din nou 899 01:01:38,083 --> 01:01:42,416 Carnot decretând victoria 900 01:01:42,583 --> 01:01:45,666 -MERGATE Spre GLORIE 901 01:01:46,291 --> 01:01:48,083 Dragii MEI COPII 902 01:01:48,250 --> 01:01:51,083 REVENIRE TRIUMFANT 903 01:01:52,666 --> 01:01:54,000 Oftă. 904 01:01:54,166 --> 01:01:56,458 Muzică dramatică 905 01:02:00,541 --> 01:02:02,416 - Asta e melodia mea preferată. 906 01:02:10,833 --> 01:02:12,083 La îndrăzneală. 907 01:02:12,958 --> 01:02:14,125 Se prăjesc. 908 01:02:28,541 --> 01:02:30,458 -Trebuie să oprim sângerarea. 909 01:02:43,166 --> 01:02:44,541 -Dakar. 910 01:02:44,958 --> 01:02:46,041 Râs mic 911 01:02:47,125 --> 01:02:50,250 Corn de ceață pentru barcă 912 01:02:54,916 --> 01:02:56,291 sirena 913 01:03:02,583 --> 01:03:04,291 - Oamenii din Dakar, 914 01:03:05,833 --> 01:03:10,208 aici, general de Gaulle, liderul Franței Libere. 915 01:03:10,375 --> 01:03:12,541 Ma prezint in fata ta 916 01:03:12,708 --> 01:03:14,833 cu aliații noștri britanici. 917 01:03:20,291 --> 01:03:21,916 Nu putem vedea nimic cu ceața asta. 918 01:03:27,875 --> 01:03:29,833 Oamenii din Dakar, 919 01:03:31,083 --> 01:03:35,250 răspunde la apelul meu, și alături de mine în luptă 920 01:03:35,416 --> 01:03:37,666 pentru a elibera Franța. 921 01:03:43,166 --> 01:03:44,708 - Tocmai sa întâmplat. 922 01:03:53,583 --> 01:03:54,916 - Oamenii din Dakar... 923 01:03:55,083 --> 01:03:56,500 Explozie în depărtare Comentarii în engleză 924 01:03:56,666 --> 01:03:57,708 Comentarii în engleză 925 01:03:57,875 --> 01:03:59,541 Vârâit 926 01:04:00,666 --> 01:04:02,125 Cris 927 01:04:07,916 --> 01:04:09,125 -Amiralul Cunningham, 928 01:04:09,291 --> 01:04:10,750 contraatac! 929 01:04:10,916 --> 01:04:12,625 - Nu ăsta era planul. -Fă-o. 930 01:04:12,791 --> 01:04:14,208 - Și asta? -Fă-o, amirale! 931 01:04:21,208 --> 01:04:23,416 Muzică dramatică 932 01:04:27,166 --> 01:04:28,375 Comentarii în engleză 933 01:04:28,541 --> 01:04:31,250 -Cine ne atacă din mare? Dakar nu are escadrilă. 934 01:04:31,416 --> 01:04:32,083 -Am învățat 935 01:04:32,250 --> 01:04:36,041 că mai multe nave franceze a reușit să treacă ieri de Gibraltar. 936 01:04:36,208 --> 01:04:40,416 Fantascul, Montcalm, Gloire... -Marina Naţională. 937 01:04:42,333 --> 01:04:43,500 -Darlan. 938 01:04:43,666 --> 01:04:45,125 -O să-i scufundăm. 939 01:04:48,291 --> 01:04:49,208 Explozie 940 01:04:50,166 --> 01:04:52,208 Churchill are nevoie de Dakar. 941 01:04:59,333 --> 01:05:01,708 -Nu cu prețul unui război civil între francezi. 942 01:05:03,458 --> 01:05:04,875 Încetează focul. 943 01:05:06,375 --> 01:05:07,791 - Generalul de Gaulle, 944 01:05:07,958 --> 01:05:10,833 nu ai reușit să te raliezi politicieni francezi 945 01:05:11,000 --> 01:05:12,541 si armata franceza. 946 01:05:13,750 --> 01:05:15,875 Ți s-a oferit o a doua șansă, 947 01:05:16,041 --> 01:05:18,666 este aici și acum. 948 01:05:19,750 --> 01:05:21,416 Nu va mai fi niciodată altul. 949 01:05:23,208 --> 01:05:24,916 -Nu tragem in francezi. 950 01:05:25,083 --> 01:05:27,541 Explozii 951 01:05:32,958 --> 01:05:33,875 -Foarte bine. 952 01:05:34,458 --> 01:05:36,833 Păstrează-ți principiile iar Darlan păzește Dakarul. 953 01:05:37,666 --> 01:05:39,833 Iti vei asuma consecintele. 954 01:05:40,625 --> 01:05:41,625 Muzica serioasa 955 01:05:44,625 --> 01:05:45,666 Opreste totul. 956 01:05:45,833 --> 01:05:47,291 -Opriți focul! 957 01:05:47,458 --> 01:05:48,708 Cuvinte inaudibile 958 01:05:54,875 --> 01:05:57,750 Aplauze 959 01:05:57,916 --> 01:05:58,791 -Felicitări, 960 01:05:59,666 --> 01:06:01,125 amiral. 961 01:06:01,291 --> 01:06:02,875 -Mi-am făcut doar datoria. 962 01:06:03,041 --> 01:06:05,375 -Știi, dacă ai fi gata 963 01:06:05,541 --> 01:06:08,375 să simpatizeze mai mult cu nemtii, 964 01:06:08,541 --> 01:06:11,125 ai fi un prim-ministru bun. 965 01:06:28,083 --> 01:06:29,583 Telefonul sună. 966 01:06:29,750 --> 01:06:31,333 - Prim-ministru? -Președinte. 967 01:06:31,500 --> 01:06:35,250 -Poporul american nu vrea acest război. 968 01:06:35,416 --> 01:06:36,750 Cum să-l convingi 969 01:06:36,916 --> 01:06:39,333 dacă dai înapoi în fața unui port fără apărare? 970 01:06:39,500 --> 01:06:43,833 -A fost o secvență de împrejurări nefericite. 971 01:06:44,000 --> 01:06:46,875 - Mai presus de toate, nu vorbi cu mine ceață! 972 01:06:47,041 --> 01:06:51,291 Don Quijote al generalului tău ne-a arătat că nu este de nici un folos. 973 01:06:51,458 --> 01:06:52,333 - A crezut... 974 01:06:52,500 --> 01:06:53,916 - Ai crezut. - Credeam... 975 01:06:54,083 --> 01:06:57,208 -L-ai supranumit din pură disperare, nu? 976 01:06:57,375 --> 01:06:59,083 „Franceza liberă”...? 977 01:07:00,041 --> 01:07:02,916 Cum ai putut să crezi la basmele lui? 978 01:07:03,833 --> 01:07:05,458 Deschide ochii: 979 01:07:05,625 --> 01:07:08,416 astea nu sunt nimic doar promisiuni goale, 980 01:07:08,583 --> 01:07:09,916 ficțiuni. 981 01:07:10,083 --> 01:07:12,250 Muzică dramatică 982 01:07:12,416 --> 01:07:14,083 Oftă. 983 01:07:14,250 --> 01:07:15,083 -Dl. președintele, 984 01:07:15,250 --> 01:07:17,708 Îmi cer scuze pentru de Gaulle. 985 01:07:17,875 --> 01:07:23,416 Dar în afară de Dakar, recunosc ca arat bine, 986 01:07:24,708 --> 01:07:28,000 eu mica insula înfruntând un continent de inamici. 987 01:07:28,916 --> 01:07:32,083 Marea Britanie și Imperiul ei 988 01:07:32,958 --> 01:07:35,083 vor fi aliați puternici. 989 01:07:36,041 --> 01:07:37,625 Când vrei, desigur. 990 01:07:37,791 --> 01:07:40,916 -Curăță, dragă prietene, și repede. 991 01:07:48,708 --> 01:07:49,958 El lovește. 992 01:07:50,250 --> 01:07:51,041 -Prim-ministru? 993 01:07:54,541 --> 01:07:56,500 - Trebuie înlocuit. 994 01:07:58,833 --> 01:08:01,083 M-am înșelat în privința lui de Gaulle. 995 01:08:06,250 --> 01:08:08,833 Muzica se intensifică. 996 01:08:22,333 --> 01:08:24,333 Muzică epică 997 01:08:32,041 --> 01:08:33,208 - Courcel? 998 01:08:34,250 --> 01:08:36,916 Plecăm să ne alăturăm Leclerc în Camerun. 999 01:08:38,416 --> 01:08:40,208 Aceasta este ultima opțiune. 1000 01:08:59,416 --> 01:09:01,666 -Asta este! Suntem pe teritoriul francez. 1001 01:09:03,208 --> 01:09:06,583 -Uite, Courcel, incepe vegetatia. 1002 01:09:08,500 --> 01:09:11,666 Uită-te la aceste cutii. Acestea sunt sate mari. 1003 01:09:11,833 --> 01:09:14,541 Nu le vezi, dar sunt turme imense. 1004 01:09:14,708 --> 01:09:17,458 Este o țară fantastică. 1005 01:09:17,625 --> 01:09:20,291 Motorul avionului se defectează. 1006 01:09:22,708 --> 01:09:24,208 Smash 1007 01:09:25,708 --> 01:09:27,666 - Generalul meu, am pierdut motorul. 1008 01:09:27,833 --> 01:09:28,625 -Ah! 1009 01:09:29,125 --> 01:09:31,958 - Vom încerca o aterizare forțată. -Nu! 1010 01:09:32,833 --> 01:09:34,791 El gemu. - Stai acolo. 1011 01:09:35,458 --> 01:09:37,208 - Stai, Courcel. 1012 01:09:45,375 --> 01:09:49,166 El pantaloni. 1013 01:09:49,333 --> 01:09:52,833 Acest secol ne-a dat naștere într-o epocă a fierului 1014 01:09:53,000 --> 01:09:57,250 pentru a readuce la viață în ceea ce numim epoca de aur. 1015 01:10:01,375 --> 01:10:04,875 -M-am întâlnit joia trecută cancelarul Reichului. 1016 01:10:06,291 --> 01:10:09,583 Această întâlnire a stârnit sperante 1017 01:10:09,750 --> 01:10:11,791 și a provocat îngrijorare. 1018 01:10:13,041 --> 01:10:17,000 Îți sunt dator pentru asta niste explicatii. 1019 01:10:17,875 --> 01:10:20,875 Un astfel de interviu nu a fost posibil, 1020 01:10:21,041 --> 01:10:24,500 patru luni după înfrângerea armelor noastre, 1021 01:10:24,875 --> 01:10:28,666 că datorită demnităţii francezilor înainte de testare. 1022 01:10:29,458 --> 01:10:34,166 Mulțumită și eroismului marinarilor noștri, la energia liderilor noștri coloniali 1023 01:10:34,333 --> 01:10:37,166 și loialitate dintre populațiile noastre indigene... 1024 01:10:37,333 --> 01:10:39,291 -Fernand, stai jos din nou. 1025 01:10:39,458 --> 01:10:40,416 -Bine făcut! 1026 01:10:42,250 --> 01:10:43,541 -Oh, ticălosule. 1027 01:10:46,958 --> 01:10:48,000 L-ai pus la loc. 1028 01:10:48,166 --> 01:10:51,416 -Fernand, pune-l înapoi și întoarce-te la locul tău. 1029 01:10:51,583 --> 01:10:52,875 -Ai pus-o la loc. 1030 01:10:53,875 --> 01:10:55,208 - Bonnier! 1031 01:10:55,375 --> 01:10:57,750 Bonnier din La Chapelle! -Oprește-te, liniștește-te! 1032 01:10:57,916 --> 01:10:59,833 -Stop! -Separați-i, la naiba! 1033 01:11:00,000 --> 01:11:00,666 Ton de apel 1034 01:11:00,833 --> 01:11:02,125 -Sa ai o intoarcere placuta la scoala. 1035 01:11:04,750 --> 01:11:06,625 De unde ești? - Chiar aici. 1036 01:11:07,291 --> 01:11:08,458 repet. 1037 01:11:10,750 --> 01:11:12,833 -Nu era rău, acest discurs al lui Pétain. 1038 01:11:29,625 --> 01:11:30,541 -Oh... 1039 01:11:30,958 --> 01:11:32,625 Ai un post de radio clandestin? 1040 01:11:32,791 --> 01:11:34,416 Sfârâie 1041 01:11:34,583 --> 01:11:35,708 -E sora mea. 1042 01:11:36,708 --> 01:11:38,791 Ea adună piesele și noi mânuim. 1043 01:11:38,958 --> 01:11:40,333 -Ce vrei sa spui ? 1044 01:11:40,500 --> 01:11:42,041 -Nu e cu turiştii. 1045 01:11:43,000 --> 01:11:45,041 -Ce stii? 1046 01:11:45,208 --> 01:11:46,583 -În seara capitulării, 1047 01:11:46,750 --> 01:11:49,208 Ți-am spus să pleci la Arcul de Triumf. 1048 01:11:49,375 --> 01:11:51,416 Mi-ai spus că nu va fi nimeni. 1049 01:11:51,583 --> 01:11:52,750 El era acolo. 1050 01:11:55,708 --> 01:11:57,333 - Nu erau mulți oameni. 1051 01:11:59,750 --> 01:12:00,958 Fermecat, doamnă. 1052 01:12:01,375 --> 01:12:02,083 Fernand. 1053 01:12:03,250 --> 01:12:05,333 -A aplecat un portret al Mareșalului în curs. 1054 01:12:05,500 --> 01:12:08,750 Dacă profesorul Dressen nu ar fi intervenit, ar fi la spital. 1055 01:12:09,958 --> 01:12:12,250 -Ce rost are să înclini un portret? 1056 01:12:12,416 --> 01:12:14,458 Va speria asta pe germani? 1057 01:12:17,208 --> 01:12:18,416 -Trebuie să plec. -Stai! 1058 01:12:18,583 --> 01:12:19,708 Curfeful. 1059 01:12:19,875 --> 01:12:21,333 -Nu sunt. -Dl. eroul! 1060 01:12:22,625 --> 01:12:23,583 Dacă ești curajos, 1061 01:12:23,750 --> 01:12:26,333 este prea mult să-ți cer decât să nu mori prost? 1062 01:12:29,125 --> 01:12:30,375 - La revedere, doamnă. 1063 01:12:30,541 --> 01:12:33,083 - Unii vorbesc despre demonstrație pe 11 noiembrie. 1064 01:12:37,500 --> 01:12:39,333 Asta îi poate enerva pe turiști. 1065 01:12:41,083 --> 01:12:43,041 Sună flamingo roz 1066 01:12:49,916 --> 01:12:51,666 Baring 1067 01:13:12,916 --> 01:13:14,166 -Generalul meu! 1068 01:13:15,833 --> 01:13:18,375 Am primit un nou mesaj de la Londra. 1069 01:13:18,541 --> 01:13:21,666 Un general de 5 stele a fost primit de Churchill 1070 01:13:21,833 --> 01:13:23,000 să te înlocuiască. 1071 01:13:27,333 --> 01:13:29,916 Churchill l-a împrumutat avionul lui personal. 1072 01:13:30,083 --> 01:13:32,541 S-a alăturat lui Pleven în Ciad 1073 01:13:32,708 --> 01:13:34,250 să-l pună sub comanda lui. 1074 01:13:34,416 --> 01:13:37,625 Muzică dramatică 1075 01:13:43,125 --> 01:13:46,833 -Când ne văd soldații 1076 01:13:47,958 --> 01:13:50,333 Mergi fericit, muzica in... 1077 01:13:50,500 --> 01:13:53,791 S-a lansat Operațiunea Cinci Stele. Înlocuirea lui De Gaulle astăzi. 1078 01:14:33,291 --> 01:14:35,416 Muzica serioasa 1079 01:14:43,833 --> 01:14:45,166 - General? 1080 01:14:48,833 --> 01:14:50,250 -E rândul lui să mă salute. 1081 01:15:23,041 --> 01:15:24,791 La ordinele dumneavoastră, generale. 1082 01:15:26,000 --> 01:15:27,166 -Odihneste-te, generale. 1083 01:15:42,916 --> 01:15:45,041 Toate sunt drăguțe, dar... 1084 01:15:45,208 --> 01:15:48,791 dacă ei cred că este o sinecure... 1085 01:15:57,916 --> 01:15:59,250 -Pregătește-te! 1086 01:16:01,166 --> 01:16:02,166 -Pregătește-te! 1087 01:16:02,333 --> 01:16:04,458 Muzică epică 1088 01:16:07,875 --> 01:16:10,541 -Bine ați venit pe pământ a Franței Libere. 1089 01:16:12,083 --> 01:16:14,333 Noroc 1090 01:16:31,750 --> 01:16:33,625 Sunteți Franța, generalul meu. 1091 01:16:34,916 --> 01:16:36,250 Tu esti speranta. 1092 01:16:36,958 --> 01:16:38,500 -Știu, Leclerc. 1093 01:16:39,625 --> 01:16:40,458 Înțeleg. 1094 01:16:47,000 --> 01:16:49,333 -De Gaulle se adună tot mai multe țări din Africa 1095 01:16:49,500 --> 01:16:52,750 și a stabilit capitala a Franței Libere din Brazzaville, 1096 01:16:52,916 --> 01:16:54,291 noul său sediu. 1097 01:16:54,458 --> 01:16:57,833 A ridicat trupe în Douala, Fort-Lamy, Yaoundé 1098 01:16:58,000 --> 01:16:59,125 și Libreville. 1099 01:16:59,791 --> 01:17:00,833 Cât despre Vichy Franța, 1100 01:17:01,000 --> 01:17:04,000 ea apelează la colaborare. 1101 01:17:04,166 --> 01:17:06,333 -M-am predat în mod liber 1102 01:17:07,208 --> 01:17:08,833 la invitaţia Führer-ului. 1103 01:17:09,000 --> 01:17:13,666 Nu am suferit nici un dictat de la el, fara presiune. 1104 01:17:13,833 --> 01:17:17,500 Era avută în vedere o colaborare între cele două țări ale noastre. 1105 01:17:17,666 --> 01:17:20,125 Am acceptat principiul. 1106 01:17:21,291 --> 01:17:23,500 -Așa merge Darlan, că am vrut să ne raliem... 1107 01:17:23,666 --> 01:17:26,708 -I-a declarat pe evrei duşmanii Franţei. 1108 01:17:26,875 --> 01:17:27,958 - Foarte inteligent. 1109 01:17:28,333 --> 01:17:30,000 - Omul acesta este dezgustător. 1110 01:17:30,166 --> 01:17:33,666 -Nu mai există guvern propriu-zis francez. 1111 01:17:33,833 --> 01:17:35,041 -Exact! 1112 01:17:35,750 --> 01:17:38,000 -Organizația situată în Vichy 1113 01:17:38,166 --> 01:17:41,791 și care pretinde că poartă acest nume este neconstituțională 1114 01:17:41,958 --> 01:17:44,666 și supus invadatorului. 1115 01:17:44,833 --> 01:17:47,875 Este deci necesar ca o nouă putere 1116 01:17:48,041 --> 01:17:52,333 își asumă responsabilitatea de a conduce Franța. 1117 01:17:53,208 --> 01:17:57,750 Evenimentele mă impun această datorie sacră. 1118 01:17:59,333 --> 01:18:01,125 Nu voi da greș. 1119 01:18:01,291 --> 01:18:04,708 Ofițeri francezi, soldați francezi, 1120 01:18:04,875 --> 01:18:07,000 cetățeni francezi, 1121 01:18:07,166 --> 01:18:10,208 lideri senili doresc să predea inamicului 1122 01:18:10,375 --> 01:18:13,708 imperiul intact al Frantei. 1123 01:18:14,125 --> 01:18:16,333 În picioare! -Este o declarație de război! 1124 01:18:16,500 --> 01:18:17,250 -Și la arme! 1125 01:18:17,416 --> 01:18:20,416 -Stiu exact ce ai de gând să spui, Morton. 1126 01:18:20,583 --> 01:18:23,875 -Așa că o spun: îl preferi pe el, sau America? 1127 01:18:24,041 --> 01:18:28,333 Inamicul înaintează spre Egipt, avem nevoie de ajutor real. 1128 01:18:28,500 --> 01:18:30,750 Și nu a fost Roosevelt clar? 1129 01:18:30,916 --> 01:18:33,458 -Dar de Gaulle avea dreptate: 1130 01:18:34,458 --> 01:18:36,916 armistițiul a fost o spirală... 1131 01:18:38,791 --> 01:18:40,916 Lasă-l pe Spears să-l aducă înapoi aici. 1132 01:18:41,083 --> 01:18:42,791 -Sper să ajungă acolo. 1133 01:18:42,958 --> 01:18:44,625 -Adu-l înapoi! 1134 01:18:46,166 --> 01:18:48,000 Îl voi face să asculte rațiunea. 1135 01:18:48,500 --> 01:18:49,500 -Am nevoie 1136 01:18:50,375 --> 01:18:52,625 asta, asta si asta. 1137 01:18:55,083 --> 01:18:57,458 Koenig, vei fi primul 1138 01:18:57,625 --> 01:18:59,750 să-i dea Franței onoarea, 1139 01:18:59,916 --> 01:19:02,500 reia lupta împotriva inamicului. 1140 01:19:03,541 --> 01:19:04,958 Sunt ei suficient de instruiți? 1141 01:19:05,125 --> 01:19:08,333 Franța nu își poate permite o nouă capitulare. 1142 01:19:09,416 --> 01:19:10,833 - General, repet: 1143 01:19:11,000 --> 01:19:11,958 primul ministru... -Aud, 1144 01:19:12,125 --> 01:19:13,166 suliţe. 1145 01:19:13,958 --> 01:19:15,791 Spune-mi când ar trebui să-l sun. 1146 01:19:15,958 --> 01:19:18,708 - Vrea să te vadă în persoană, evident. 1147 01:19:19,375 --> 01:19:20,041 -Păi, 1148 01:19:20,208 --> 01:19:23,083 As fi absolut incantat 1149 01:19:23,250 --> 01:19:26,416 pentru a-i primi aici pe primul-ministru, în Brazzaville, 1150 01:19:26,583 --> 01:19:28,333 capitala Frantei Libere. 1151 01:19:28,500 --> 01:19:30,083 -Daca as fi in locul tau... 1152 01:19:30,250 --> 01:19:31,666 -Nu ești de Gaulle. 1153 01:19:31,833 --> 01:19:32,958 Bâzâit de țânțari 1154 01:19:33,125 --> 01:19:36,416 De Gaulle se supune doar Franței. 1155 01:19:40,041 --> 01:19:41,708 -Macar evita tantarii. 1156 01:19:44,541 --> 01:19:45,916 - Lănci, 1157 01:19:46,833 --> 01:19:50,041 țânțarii nu mușcă generalul de Gaulle. 1158 01:19:50,208 --> 01:19:51,291 Râs mic 1159 01:19:58,250 --> 01:20:00,750 -O, generalul meu, generalul meu! 1160 01:20:01,291 --> 01:20:04,291 Cu malarie, trebuie să stai în pat. 1161 01:20:04,458 --> 01:20:07,166 -11 noiembrie? Fara intrebare. 1162 01:20:08,833 --> 01:20:10,750 Să-i fie rușine Spears. 1163 01:20:11,291 --> 01:20:13,791 Britanic perfid este... 1164 01:20:14,416 --> 01:20:17,625 a venit să mă amenințe cu țânțarii lui. 1165 01:20:17,791 --> 01:20:18,708 -Uimitor. 1166 01:20:20,416 --> 01:20:21,541 imi pare rau sa invat 1167 01:20:21,708 --> 01:20:24,708 că țânțarii nu vă ascultați, generale. 1168 01:20:24,875 --> 01:20:28,583 -Ai grijă, Blaise. 1169 01:20:28,750 --> 01:20:33,291 Vrea să ne închidă în Turnul Londrei. 1170 01:20:34,583 --> 01:20:37,083 -Edward, e febră. 1171 01:20:37,875 --> 01:20:39,250 -Nu numai. 1172 01:20:40,416 --> 01:20:41,833 Este fără speranță. 1173 01:20:42,458 --> 01:20:44,166 - Generalul meu... - Mult succes! 1174 01:20:46,333 --> 01:20:47,916 Muzica linistita 1175 01:20:51,083 --> 01:20:51,833 -Am mai multe. 1176 01:20:52,000 --> 01:20:53,583 -Nici eu. Ei bine, da, dar... 1177 01:20:53,750 --> 01:20:55,833 Dă-mi-o înapoi. -Nu. 1178 01:20:56,000 --> 01:20:58,500 Ea râde. -Totul e sifonat acum. 1179 01:20:59,500 --> 01:21:01,208 -Va avea impact pentru de Gaulle? 1180 01:21:01,375 --> 01:21:04,083 - Depinde. Câți vom fi la Arcul de Triumf? 1181 01:21:04,250 --> 01:21:05,458 -Trei. -Și din nou. 1182 01:21:05,625 --> 01:21:07,083 Ei râd. 1183 01:21:07,250 --> 01:21:09,291 - spune șeful meu că de Gaulle nu există. 1184 01:21:09,458 --> 01:21:10,541 Nimeni nu se numește așa. 1185 01:21:11,291 --> 01:21:13,583 -Cine este generalul? cine vorbeste cu BBC? 1186 01:21:13,750 --> 01:21:15,166 -Un actor, 1187 01:21:15,333 --> 01:21:18,041 plătit de englezi. -Da! auzisem totul. 1188 01:21:18,916 --> 01:21:21,625 „Casa evreilor, curvă din Londra”, dar acolo... 1189 01:21:28,958 --> 01:21:31,791 Și dacă într-adevăr suntem doar trei la Arcul de Triumf? 1190 01:21:32,583 --> 01:21:34,625 -În acest caz, vom fi patru. 1191 01:21:35,875 --> 01:21:38,541 Un câștigător de 14 va veni să-și etaleze crucea. 1192 01:21:38,708 --> 01:21:41,375 -Măcar îl vom avea. -În absența luptei. 1193 01:21:43,416 --> 01:21:45,250 - Tatăl meu a înțeles, crucea de război. 1194 01:21:52,708 --> 01:21:54,250 - Scuze. 1195 01:21:54,416 --> 01:21:56,250 E mort? -Nu. 1196 01:21:56,416 --> 01:21:58,541 S-a dus să locuiască în Alger cu o femeie. 1197 01:21:59,875 --> 01:22:01,083 Mi-a lăsat-o. 1198 01:22:06,250 --> 01:22:09,166 În termen de șase luni, Aș fi fost destul de mare ca să lupt. 1199 01:22:09,333 --> 01:22:10,750 Am vrut să intru în tancuri. 1200 01:22:10,916 --> 01:22:12,583 Unchiul meu nu m-a lăsat să trișez. 1201 01:22:13,166 --> 01:22:15,541 -Bine, am terminat. Gata cu hârtie. 1202 01:22:17,416 --> 01:22:18,458 chiar nu stiu 1203 01:22:18,625 --> 01:22:20,708 cum vom proceda pentru a distribui toate acestea. 1204 01:22:21,541 --> 01:22:22,875 -Am totul planificat. 1205 01:22:23,541 --> 01:22:26,500 Ton de apel bulgăreală 1206 01:22:26,666 --> 01:22:28,750 Muzică epică 1207 01:22:45,958 --> 01:22:48,666 -La Etoile, la Arcul de Triumf. 1208 01:22:54,333 --> 01:22:55,500 fluieră 1209 01:22:55,666 --> 01:22:58,833 Comentarii in germana 1210 01:22:59,000 --> 01:23:00,166 -Repede! 1211 01:23:02,541 --> 01:23:05,416 Muzica de tensiune 1212 01:23:47,458 --> 01:23:48,541 -Vino. 1213 01:23:53,708 --> 01:23:54,916 Rock! 1214 01:24:02,833 --> 01:24:04,041 -Ne despărțim. 1215 01:24:08,208 --> 01:24:09,166 -Stop! 1216 01:24:16,000 --> 01:24:18,916 Chat inaudibil 1217 01:24:29,791 --> 01:24:32,041 bulgăreală 1218 01:24:34,958 --> 01:24:36,708 -În fața Stelei. 1219 01:24:36,875 --> 01:24:38,958 Ne întâlnim la Arcul de Triumf. -MULŢUMESC. 1220 01:24:40,875 --> 01:24:43,916 -Hi. Mergi la demonstrație? Este în curs. 1221 01:24:44,291 --> 01:24:46,416 -Pentru Franta libera, totul este posibil! 1222 01:24:46,583 --> 01:24:48,500 Toată lumea la Arcul de Triumf! 1223 01:24:48,666 --> 01:24:51,250 Haide, ne vedem mai târziu. Fii atent, eh. 1224 01:24:52,041 --> 01:24:54,583 - E o prostie! Toate la Arcul de Triumf. 1225 01:24:54,750 --> 01:24:56,750 Toată lumea la Star! 1226 01:24:56,916 --> 01:24:57,833 -Profesor Dressen! 1227 01:24:58,000 --> 01:25:00,000 Muzică epică 1228 01:25:12,375 --> 01:25:13,125 -Trăiască... 1229 01:25:13,291 --> 01:25:14,875 -Este puieți? 1230 01:25:15,875 --> 01:25:18,291 -Trăiască... -"Galii"! 1231 01:25:19,041 --> 01:25:20,750 -Cum așa ? -Trăiască... 1232 01:25:20,916 --> 01:25:22,166 - „De Gaulle”! 1233 01:25:22,333 --> 01:25:23,583 -Ah, „saul”! 1234 01:25:23,750 --> 01:25:26,125 -Trăiască... -DE GAULLE! 1235 01:25:26,291 --> 01:25:28,083 -Trăiască... -DE GAULLE! 1236 01:25:28,250 --> 01:25:30,750 -Trăiască... -DE GAULLE! 1237 01:25:30,916 --> 01:25:32,791 -Trăiască... -DE GAULLE! 1238 01:25:33,625 --> 01:25:36,125 -Trăiască... -DE GAULLE! 1239 01:25:36,291 --> 01:25:38,375 -Trăiască... -DE GAULLE! 1240 01:25:38,750 --> 01:25:39,666 -Trăiască... 1241 01:25:39,833 --> 01:25:41,500 -DE GAULLE! 1242 01:25:41,833 --> 01:25:42,666 -Trăiască... 1243 01:25:42,833 --> 01:25:44,666 -DE GAULLE! 1244 01:25:47,166 --> 01:25:49,208 -E bine, ce faci. -MULŢUMESC. 1245 01:25:49,375 --> 01:25:50,875 - Bravo, sora mea. 1246 01:25:51,041 --> 01:25:52,166 -Rock! 1247 01:25:52,500 --> 01:25:53,333 -Așa? 1248 01:25:53,500 --> 01:25:54,708 -Livia! 1249 01:25:55,041 --> 01:25:56,166 -Așa? 1250 01:25:56,333 --> 01:25:57,791 Ne-am sprijinit bine, mareșalul! 1251 01:26:01,208 --> 01:26:02,458 -Am luat Parisul înapoi. 1252 01:26:04,875 --> 01:26:06,000 Vom lua înapoi Franța. 1253 01:26:06,166 --> 01:26:08,333 - În curând, vom fi liberi. 1254 01:26:09,708 --> 01:26:11,333 -Tu care ți-ai fost teamă că vom fi trei... 1255 01:26:11,500 --> 01:26:13,041 -Uite, împrumută-mi puieții tăi. 1256 01:26:13,833 --> 01:26:15,625 Să treacă Franța Liberă! Noroc 1257 01:26:15,791 --> 01:26:17,708 Să treacă Franța Liberă! 1258 01:26:17,875 --> 01:26:19,083 Atentie! 1259 01:26:20,791 --> 01:26:22,375 - Câți dintre noi crezi că suntem? 1260 01:26:23,416 --> 01:26:25,791 -Unu, doi, trei... 1261 01:26:26,541 --> 01:26:27,291 patru. 1262 01:26:27,458 --> 01:26:29,708 -Deci, Fernand, flirtăm? 1263 01:26:29,875 --> 01:26:31,583 Inima ta exploda? -Ce faci? 1264 01:26:31,750 --> 01:26:32,458 -Uite. 1265 01:26:32,625 --> 01:26:33,666 Petarda Cris 1266 01:26:34,541 --> 01:26:36,041 -Întoarce-te aici, idiotule! 1267 01:26:36,208 --> 01:26:39,833 -Ne e frică de Boche? -NU! 1268 01:26:42,083 --> 01:26:43,500 -Trăiască... -DE GAULLE! 1269 01:26:43,666 --> 01:26:45,500 -Trăiască... -DE GAULLE! 1270 01:26:46,958 --> 01:26:49,250 -Trăiască... -DE GAULLE! 1271 01:26:49,958 --> 01:26:50,833 -Trăiască... 1272 01:26:51,000 --> 01:26:52,375 -DE GAULLE! 1273 01:26:52,541 --> 01:26:54,708 -Trăiască... -DE GAULLE! 1274 01:26:55,875 --> 01:26:56,541 -Livia! 1275 01:27:07,291 --> 01:27:08,250 împușcături 1276 01:27:08,416 --> 01:27:09,625 Cris 1277 01:27:20,208 --> 01:27:21,583 Gemete 1278 01:27:21,750 --> 01:27:23,041 Strigăte înăbușite 1279 01:27:23,208 --> 01:27:24,541 El gemu. 1280 01:27:24,708 --> 01:27:28,125 Țipete înăbușite și împușcături 1281 01:27:28,291 --> 01:27:29,458 fluieră 1282 01:27:29,625 --> 01:27:31,208 -Profesor Dressen! 1283 01:27:32,333 --> 01:27:33,708 Profesor! 1284 01:27:34,416 --> 01:27:35,583 împușcături 1285 01:27:35,750 --> 01:27:37,833 Cris 1286 01:27:46,208 --> 01:27:47,458 Petru! 1287 01:27:47,625 --> 01:27:48,750 Rock! 1288 01:27:50,083 --> 01:27:51,083 Livia! 1289 01:27:52,833 --> 01:27:54,833 -Nu sta acolo! 1290 01:27:55,000 --> 01:27:56,416 Ea țipă. -Livia! 1291 01:27:56,583 --> 01:27:58,041 -Copiii mei... 1292 01:27:59,500 --> 01:28:01,083 Copiii mei... 1293 01:28:01,583 --> 01:28:02,833 Franta... 1294 01:28:03,333 --> 01:28:04,458 Franta... 1295 01:28:23,708 --> 01:28:26,291 -Fernand, te duci la Alger, la casa tatălui tău. 1296 01:28:27,416 --> 01:28:30,416 -Ce ? -Ai un permis pentru Marsilia. 1297 01:28:30,583 --> 01:28:31,541 -Nu... 1298 01:28:31,708 --> 01:28:33,291 -Nu, nicio discuție, Fernand. 1299 01:28:33,458 --> 01:28:36,958 Nemții caută. Ei arestează manifestanții. 1300 01:28:41,416 --> 01:28:42,166 Fernand! 1301 01:28:42,333 --> 01:28:44,000 Fernand! -Fernand! 1302 01:28:45,666 --> 01:28:47,250 - Lasă-mă! Lasă-mă! 1303 01:28:48,916 --> 01:28:50,375 -Fii rezonabil. 1304 01:28:53,916 --> 01:28:55,375 - Cu o singură condiție. 1305 01:29:00,208 --> 01:29:02,875 -Nu am putut obține o trecere pentru ea. 1306 01:29:03,375 --> 01:29:04,333 E evreică? 1307 01:29:08,458 --> 01:29:09,500 -Montat. 1308 01:29:18,833 --> 01:29:21,208 Fluierul trenului 1309 01:29:37,875 --> 01:29:41,541 - Linia de hotar. Opriți-vă pentru inspecție. 1310 01:29:41,708 --> 01:29:44,000 Pregătiți-vă permisele. 1311 01:29:44,166 --> 01:29:46,916 Muzica serioasa 1312 01:29:50,583 --> 01:29:52,500 - Abonamentele tale... 1313 01:29:54,458 --> 01:29:55,541 Comentarii in germana 1314 01:29:56,333 --> 01:29:59,083 -Verificarea identității. -Nu ne mișcăm. 1315 01:30:01,791 --> 01:30:04,333 Ia-o, tu. Nu vor verifica numele. 1316 01:30:17,291 --> 01:30:18,833 bulgăreală Femeia exclamă. 1317 01:30:22,083 --> 01:30:23,416 -Jean Moulin. 1318 01:30:23,583 --> 01:30:24,250 Eu locuiesc aici. 1319 01:30:24,416 --> 01:30:25,958 Pot trece? 1320 01:30:38,583 --> 01:30:39,333 Fluierul trenului 1321 01:30:55,250 --> 01:30:57,583 Muzică dramatică 1322 01:31:44,125 --> 01:31:47,208 - Republicanul din Alger ! Bombardări în Pacific. 1323 01:31:47,375 --> 01:31:49,708 -Doi franci! Doi franci! 1324 01:31:49,875 --> 01:31:52,666 Ecoul Algerului ! Cumpără Ecoul Algerului ! 1325 01:31:52,833 --> 01:31:54,458 Cumpără Ecoul Algerului ! 1326 01:31:54,750 --> 01:31:57,416 Doi franci, doi franci, doi franci! 1327 01:31:57,583 --> 01:32:00,708 bulgăreală 1328 01:32:03,791 --> 01:32:04,833 -Sarah? 1329 01:32:05,000 --> 01:32:06,291 Încă nimic pentru mine? 1330 01:32:06,458 --> 01:32:08,875 -Da, o scrisoare. I-am dat tatălui tău. 1331 01:32:09,750 --> 01:32:10,666 -MULŢUMESC. 1332 01:32:17,375 --> 01:32:18,916 -Ah, Fernand! 1333 01:32:19,083 --> 01:32:21,166 -Ai terminat. -Ai primit o scrisoare. 1334 01:32:21,333 --> 01:32:22,250 -Relua. - Pe patul tău. 1335 01:32:22,416 --> 01:32:23,375 -Bună Adrienne. 1336 01:32:23,541 --> 01:32:25,875 -Poți să faci matematică pentru el? -Desigur. 1337 01:32:26,041 --> 01:32:28,833 - Când voi putea sa te intorci la scoala? 1338 01:32:29,000 --> 01:32:30,083 -Trebuie să-l întrebi pe mareşalul Pétain. 1339 01:32:30,250 --> 01:32:32,708 -Eugene! -Astăzi evreii acasă. 1340 01:32:32,875 --> 01:32:34,541 Mâine ce? Steaua galbenă? 1341 01:32:36,250 --> 01:32:40,583 -Totul este bine, Christiane. În mod normal, suntem cei mai buni la... 1342 01:32:48,750 --> 01:32:50,291 -Vreau să lupt, tată. 1343 01:32:51,791 --> 01:32:53,125 - Acum un an, 1344 01:32:53,291 --> 01:32:56,291 elevi de liceu manifestă la Paris, cu riscul vieții lor. 1345 01:32:56,458 --> 01:32:59,291 Nu ești capabil pentru a lua legătura cu ei. 1346 01:32:59,458 --> 01:33:00,958 Ce-ți petreci zilele făcând? 1347 01:33:01,125 --> 01:33:01,833 Passy, 1348 01:33:02,000 --> 01:33:04,958 Am cerut să stabilesc un cap de pod în zona de sud, 1349 01:33:05,125 --> 01:33:06,208 unul într-o zonă ocupată. 1350 01:33:06,375 --> 01:33:07,458 Este un concept simplu, 1351 01:33:07,625 --> 01:33:09,666 chiar și pentru un politehnician. - Generalul meu, 1352 01:33:09,833 --> 01:33:12,000 când vine un francez la Londra, el este primit 1353 01:33:12,166 --> 01:33:14,291 de englezi, Nu mai aud despre asta. 1354 01:33:14,458 --> 01:33:15,375 Batem si deschidem usa. 1355 01:33:16,250 --> 01:33:17,083 - Generalul meu... 1356 01:33:20,375 --> 01:33:22,625 General, citeste... 1357 01:33:27,708 --> 01:33:29,625 Muzică intrigantă 1358 01:33:29,791 --> 01:33:32,708 -Germania a declarat război în Statele Unite. 1359 01:33:33,041 --> 01:33:34,041 Prin urmare, 1360 01:33:36,750 --> 01:33:38,500 America merge la război. 1361 01:33:39,000 --> 01:33:40,458 - Slavă Domnului! 1362 01:33:40,625 --> 01:33:42,333 Râs mulțumit 1363 01:33:42,500 --> 01:33:45,291 Muzică epică 1364 01:33:46,583 --> 01:33:49,416 -Domnilor, nu mai suntem singuri. 1365 01:33:50,208 --> 01:33:51,416 Aplauze 1366 01:33:59,416 --> 01:34:00,291 Deschidem șampanie. 1367 01:34:00,458 --> 01:34:02,291 -Churchill este în drum spre Washington. 1368 01:34:02,458 --> 01:34:05,916 Ne cere să suspendăm orice activitate împotriva Vichy. 1369 01:34:07,625 --> 01:34:10,375 Muselier este oprit din Saint-Pierre și Miquelon. 1370 01:34:10,541 --> 01:34:12,458 Trebuie să-l avertizăm imediat. 1371 01:34:14,291 --> 01:34:17,416 Se pregătește să plece peste ocean în Franța Liberă, dar... 1372 01:34:18,083 --> 01:34:21,000 Acestea sunt două insule și un sat acoperit de zăpadă tot anul. 1373 01:34:21,166 --> 01:34:23,208 Putem fara probleme lasa-l la Vichy. 1374 01:34:23,583 --> 01:34:27,416 -America, a 35-a armată din lume în 1940, va câștiga războiul 1375 01:34:27,583 --> 01:34:30,375 și devin singurul domn a Occidentului. 1376 01:34:30,875 --> 01:34:32,000 - Anglia va rămâne... 1377 01:34:32,166 --> 01:34:35,875 -Toate celelalte țări vor fi vasalizate, inclusiv Anglia. 1378 01:34:36,041 --> 01:34:40,750 Și în această lume nouă, Franța va rămâne suverană. 1379 01:34:43,416 --> 01:34:45,125 -Dar cum? 1380 01:34:45,875 --> 01:34:47,500 -Ai dreptate, Pleven. 1381 01:34:47,666 --> 01:34:49,166 Trebuie să creezi evenimentul. 1382 01:34:49,666 --> 01:34:50,791 Bot turnat. 1383 01:34:50,958 --> 01:34:53,000 Este o chestiune de suveranitate. 1384 01:34:56,541 --> 01:34:57,708 Oftă. 1385 01:35:04,041 --> 01:35:05,958 Faceți clic pe cameră 1386 01:35:06,125 --> 01:35:08,125 bulgăreală 1387 01:35:08,291 --> 01:35:11,375 -Dl. primul ministru! LOVITURĂ ÎN ST-PIERRE-ET-MIQUELON 1388 01:35:17,666 --> 01:35:20,041 Sunteți de acord cu secretarul nostru de stat? 1389 01:35:20,208 --> 01:35:21,541 -Da, de ce? 1390 01:35:21,708 --> 01:35:22,625 - citez: 1391 01:35:22,791 --> 01:35:27,166 „Franța liberă trebuie să-și retragă navele din St-Pierre și Miquelon!” 1392 01:35:29,125 --> 01:35:31,125 -Care nave? 1393 01:35:37,500 --> 01:35:41,833 - Don Quijote al tău sprijinit de propriii mei jurnalişti 1394 01:35:42,000 --> 01:35:43,458 în prostiile lui? 1395 01:35:43,625 --> 01:35:45,458 Brațele îmi cad de pe mine. 1396 01:35:47,291 --> 01:35:50,541 -Dl. Președinte, când poți lansează o aterizare? 1397 01:35:51,125 --> 01:35:52,833 Suntem la capătul puterilor noastre. 1398 01:35:53,125 --> 01:35:57,458 Nu mai avem suficiente avioane, nici corăbii, nici oameni pe care să-i țină. 1399 01:35:58,458 --> 01:36:01,791 Nemții iau stăpânire a Africii de Nord. 1400 01:36:01,958 --> 01:36:04,416 Nu putem contraatac peste tot. 1401 01:36:05,208 --> 01:36:08,791 -Compatizez cu dificultățile tale, domnule prim-ministru, 1402 01:36:09,416 --> 01:36:13,500 dar nu-mi place că guvernul meu ia o lovitură 1403 01:36:13,666 --> 01:36:18,541 de fiecare dată când generalul tău se distrează a rupe o bucată de Franța. 1404 01:36:18,708 --> 01:36:24,333 -Ar trebui să profităm de acest interviu pentru a vorbi despre lucruri mai esențiale 1405 01:36:24,500 --> 01:36:27,666 ca St-Pierre și Miquelon, de exemplu, debarcarea. 1406 01:36:27,833 --> 01:36:31,416 -Dar trebuie să rezolvăm asta mai întâi. 1407 01:36:34,250 --> 01:36:36,041 - Generale, el este aici. 1408 01:36:36,208 --> 01:36:39,208 Muzică intrigantă 1409 01:36:39,375 --> 01:36:43,458 -Domnule Moulin, fericit că ai putut să ajungi la Londra. 1410 01:36:47,458 --> 01:36:49,708 Ce au devenit tinerii manifestanți? 1411 01:36:49,875 --> 01:36:51,875 - Greu de știut. 1412 01:36:52,041 --> 01:36:53,250 Unii sunt în închisoare, 1413 01:36:53,416 --> 01:36:56,000 altii au trecut ascuns. 1414 01:36:56,166 --> 01:36:58,000 -Au făcut-o la Arcul de Triumf 1415 01:36:58,166 --> 01:37:01,666 ce armata noastră a fost incapabil sa faca. 1416 01:37:01,833 --> 01:37:03,750 -Au aprins o scânteie. 1417 01:37:03,916 --> 01:37:05,750 Și Vichy va trebui să se descurce cu asta. 1418 01:37:06,250 --> 01:37:09,083 Peste tot, se formează rețele. 1419 01:37:15,375 --> 01:37:16,875 -Sunt solide? 1420 01:37:18,041 --> 01:37:21,541 - În general, sunt izolate, împrăștiate, prost organizat. 1421 01:37:21,708 --> 01:37:22,875 Fără arme. 1422 01:37:23,041 --> 01:37:24,625 Fără mijloace de comunicare. 1423 01:37:24,791 --> 01:37:26,041 Fără direcție. 1424 01:37:27,083 --> 01:37:28,833 Dar au furie în inimile lor. 1425 01:37:29,000 --> 01:37:31,000 -Sunt ei conștienți de acțiunile noastre? 1426 01:37:31,625 --> 01:37:33,625 -Mers El Kébir și-a lăsat amprenta. 1427 01:37:34,500 --> 01:37:35,916 Dakar de asemenea. 1428 01:37:36,375 --> 01:37:38,916 Potrivit propagandei, esti vândut englezilor. 1429 01:37:39,750 --> 01:37:41,708 Saint Pierre și Miquelon au demonstrat 1430 01:37:41,875 --> 01:37:42,791 opusul. 1431 01:37:43,458 --> 01:37:44,291 - O sa spun din nou, 1432 01:37:44,458 --> 01:37:49,416 hai sa vorbim despre lucruri mai esentiale că St-Pierre și Miquelon... 1433 01:37:49,583 --> 01:37:53,625 -Dl. primul ministru, această insula este chiar lângă America. 1434 01:37:53,791 --> 01:37:57,666 Nu putem lăsa tipul tău o năvălește. 1435 01:37:57,833 --> 01:37:59,291 Asta nu se pune problema. 1436 01:38:00,208 --> 01:38:01,708 Dakar nu a fost suficient pentru tine? 1437 01:38:01,875 --> 01:38:07,083 Americanii nu vor rezista aceste aventuri cavalereşti. 1438 01:38:08,208 --> 01:38:11,000 Mai ales dacă trebuie să lupte un inamic puternic, 1439 01:38:11,166 --> 01:38:14,458 implacabil și mai degrabă rațional... 1440 01:38:14,625 --> 01:38:17,333 Cine nu atacă la morile de vânt. 1441 01:38:18,125 --> 01:38:19,375 -Putem lua legătura? 1442 01:38:19,541 --> 01:38:21,916 -Putem avea avioane? -La luna plina, 1443 01:38:22,083 --> 01:38:24,250 farurile stinse, când englezii acceptă. 1444 01:38:24,416 --> 01:38:25,583 Logistica se bazează pe ei. 1445 01:38:26,708 --> 01:38:28,208 -Voi pleca din nou pe luna viitoare. 1446 01:38:29,291 --> 01:38:30,666 Am nevoie de un radio. 1447 01:38:31,458 --> 01:38:34,333 - Domnule prefect, valoarea ta aici este inestimabilă. 1448 01:38:34,500 --> 01:38:38,833 Acolo, tu ai fi prima țintă. Nu pot risca să te pierd. 1449 01:38:39,000 --> 01:38:40,958 -Generale, cunosc terenul. 1450 01:38:41,125 --> 01:38:43,166 Acolo, Voi fi cel mai util Franței. 1451 01:38:43,333 --> 01:38:46,958 Muzică epică 1452 01:38:47,125 --> 01:38:48,541 Voi scrie sub numele Rex. 1453 01:38:54,958 --> 01:38:56,875 -Dl. președintele, 1454 01:38:57,791 --> 01:39:02,291 Îți promit că de acum înainte, totul va fi bine. 1455 01:39:02,458 --> 01:39:05,000 Am grijă de De Gaulle. 1456 01:39:06,625 --> 01:39:07,916 El dă din cap. 1457 01:39:15,750 --> 01:39:19,458 Se apropie pași. Un ceas sună. 1458 01:39:19,625 --> 01:39:21,500 Comentarii în engleză 1459 01:39:36,750 --> 01:39:39,166 -Generalul de Gaulle. -Generalul meu. 1460 01:39:39,333 --> 01:39:41,500 Apăsarea unei mașini de scris 1461 01:39:43,375 --> 01:39:45,291 -Te-am chemat în după-amiaza asta... 1462 01:39:45,458 --> 01:39:46,541 -Te-am invitat... 1463 01:39:46,708 --> 01:39:48,041 -Nu am spus "generalul meu" 1464 01:39:48,208 --> 01:39:50,166 nici „te-am invitat”! 1465 01:39:53,750 --> 01:39:55,958 - Generale, te-am chemat... 1466 01:39:56,333 --> 01:39:57,833 -I understood very well. 1467 01:40:00,166 --> 01:40:01,291 Nu am ce să-ți spun. 1468 01:40:02,625 --> 01:40:03,541 Interpretul traduce. 1469 01:40:03,708 --> 01:40:05,458 -Pleacă de aici ! 1470 01:40:06,791 --> 01:40:08,000 Peake, traduce. 1471 01:40:09,666 --> 01:40:13,291 Domnule Peake, de la Ministerul de Externe, are privilegiul ingrat 1472 01:40:13,458 --> 01:40:17,416 să fii noul tău ofițer de legătură, după Spears. 1473 01:40:17,583 --> 01:40:19,666 - Voi avea privilegiul... - Lănci... 1474 01:40:19,833 --> 01:40:21,875 avea un ego supradimensionat. 1475 01:40:22,041 --> 01:40:24,708 -He also has a friend: prim-ministrul. 1476 01:40:24,875 --> 01:40:26,333 - Generalul Spears are un prieten... 1477 01:40:26,500 --> 01:40:29,583 -Multumesc. Pleacă de aici. 1478 01:40:30,666 --> 01:40:31,916 Clingăitul mașinii de scris 1479 01:40:35,166 --> 01:40:38,916 Ce te joci cu aceste insule ridicole? 1480 01:40:39,083 --> 01:40:42,583 -These are French islands! -So much is at stake! 1481 01:40:44,666 --> 01:40:48,625 Chiar dacă ai fi așteptat că o săptămână aş fi putut să dau 1482 01:40:48,791 --> 01:40:49,958 acordul meu. -Ah! 1483 01:40:50,125 --> 01:40:53,083 Trebuia să întrebi permisiunea pentru America. 1484 01:40:53,250 --> 01:40:57,291 M-am gândit la Marea Britanie era o națiune suverană. 1485 01:40:57,458 --> 01:40:58,833 Timp pentru mine. 1486 01:41:03,375 --> 01:41:04,750 -Tell me, General, 1487 01:41:05,500 --> 01:41:07,166 Știe amiralul Muselier 1488 01:41:07,333 --> 01:41:10,541 că a aterizat în ciuda instrucțiunilor mele oficiale? 1489 01:41:10,708 --> 01:41:13,708 -I don't care a treburilor tale interne. 1490 01:41:13,875 --> 01:41:16,833 Tu faci la fel cu treburile franceze? 1491 01:41:17,000 --> 01:41:18,166 -Desigur. 1492 01:41:19,708 --> 01:41:23,625 Dar vreau să spun că îl găsesc pe acest amiral de rang înalt 1493 01:41:23,791 --> 01:41:25,833 din ce în ce mai plăcută. 1494 01:41:26,000 --> 01:41:28,916 El este rațional, simpatic, 1495 01:41:29,083 --> 01:41:31,583 are calitățile așteptate de la un lider. 1496 01:41:32,416 --> 01:41:34,250 - Amintește-ți mica problemă 1497 01:41:34,416 --> 01:41:35,625 cocaina... 1498 01:41:35,791 --> 01:41:37,416 -A fost o neînțelegere. 1499 01:41:37,583 --> 01:41:41,083 Trebuie să ne oprim această farsă de la St-Pierre-et-Miquelon. 1500 01:41:57,125 --> 01:42:00,083 -Întoarceți insula lui Darlan? La Pétain? 1501 01:42:00,250 --> 01:42:01,833 Glumești? 1502 01:42:02,000 --> 01:42:05,083 Tu îi susții pe aceștia care a colaborat cu Hitler 1503 01:42:05,250 --> 01:42:06,750 împotriva celor care luptă cu el. 1504 01:42:06,916 --> 01:42:11,041 -Semnați acest memorandum sau Muselier îl va semna pentru tine. 1505 01:42:13,625 --> 01:42:14,583 -Nu este al lui Hitler 1506 01:42:14,750 --> 01:42:16,666 că faci război, e al meu. 1507 01:42:17,250 --> 01:42:18,708 - Uită-te la tine. 1508 01:42:19,458 --> 01:42:23,833 Germania, Italia și Japonia nu sunt suficiente pentru tine. 1509 01:42:24,000 --> 01:42:27,083 Vrei să lupți împotriva Angliei și Americii. 1510 01:42:27,250 --> 01:42:28,458 - Voi lua asta 1511 01:42:28,625 --> 01:42:30,625 pentru o glumă de prost gust. 1512 01:42:30,791 --> 01:42:34,458 Pentru că dacă există un bărbat pe care englezii puteau conta, 1513 01:42:34,625 --> 01:42:35,416 sunt eu. 1514 01:42:35,583 --> 01:42:37,250 -TU? Vorbesti mai mult cu noi 1515 01:42:37,416 --> 01:42:38,375 singur bătaie de cap 1516 01:42:38,541 --> 01:42:41,500 decât toate celelalte guverne reunite. 1517 01:42:41,666 --> 01:42:45,125 Fișierele dvs. ocupă mai mult spațiu decât toate celelalte 1518 01:42:45,291 --> 01:42:46,791 plasat cap la cap. 1519 01:42:46,958 --> 01:42:48,208 -Este normal. 1520 01:42:48,375 --> 01:42:50,416 Franța este o mare putere. 1521 01:42:50,583 --> 01:42:51,458 El pantaloni. 1522 01:42:53,958 --> 01:42:57,000 - Generalul de Gaulle, Am sperat recunoscându-te 1523 01:42:57,500 --> 01:42:59,500 ca ne-ati putea ajuta. 1524 01:42:59,666 --> 01:43:01,541 Ai eșuat. 1525 01:43:01,708 --> 01:43:05,416 Și va trebui să ne schimbăm de strategie. 1526 01:43:08,416 --> 01:43:10,166 - Prin urmare, 1527 01:43:12,583 --> 01:43:16,458 pune capăt alianței între Franţa şi Anglia. 1528 01:43:16,625 --> 01:43:17,500 - Cu de Gaulle. 1529 01:43:17,666 --> 01:43:20,500 -De ce vorbesc cu el daca nu este Franta? 1530 01:43:20,666 --> 01:43:22,791 -Nu esti Franta! 1531 01:43:25,208 --> 01:43:28,875 nu te recunosc ca Franta! 1532 01:43:33,125 --> 01:43:34,250 Exclamație ușoară 1533 01:43:44,041 --> 01:43:44,750 -Ah! 1534 01:43:44,916 --> 01:43:47,833 -Ah! Este întotdeauna o plăcere să te văd, doamnă. 1535 01:43:48,000 --> 01:43:49,125 -General. 1536 01:43:50,458 --> 01:43:51,833 -Doamna Churchill. 1537 01:43:55,708 --> 01:43:58,958 -Ce bărbat fermecător! 1538 01:44:00,166 --> 01:44:02,083 - Cu englezii, Nu fi sentimental. 1539 01:44:02,250 --> 01:44:03,583 Ai lovit o lovitură bună, 1540 01:44:03,750 --> 01:44:06,083 și se aplatizează ca clătitele. 1541 01:44:07,333 --> 01:44:09,458 - Lasă-mă să trec. -Calma! 1542 01:44:09,625 --> 01:44:11,875 -Amirale, ce 1543 01:44:12,041 --> 01:44:12,833 ce inseamna asta? 1544 01:44:13,000 --> 01:44:16,208 -M-a întrebat Downing Street pentru a pune capăt derivării. 1545 01:44:16,375 --> 01:44:17,875 - Vă rog, domnilor. 1546 01:44:18,041 --> 01:44:19,666 - Lasă-mă! - Lasă-l să treacă. 1547 01:44:19,833 --> 01:44:21,875 - O revoltă? În mijlocul războiului? 1548 01:44:22,041 --> 01:44:23,375 - Îți vei păstra funcțiile, 1549 01:44:23,541 --> 01:44:24,833 Pleven. - Lasă-mă! 1550 01:44:25,416 --> 01:44:26,833 - Și tu, de Gaulle, 1551 01:44:27,291 --> 01:44:29,958 iti ofer postul ca guvernator al Ciadului. 1552 01:44:30,125 --> 01:44:31,041 Vâlvă și țipete 1553 01:44:31,208 --> 01:44:32,000 -Ah. 1554 01:44:32,166 --> 01:44:33,125 Smash 1555 01:44:33,500 --> 01:44:35,791 Vâlvă înăbușită 1556 01:44:35,958 --> 01:44:38,041 Suntem printre nebuni. 1557 01:44:39,708 --> 01:44:40,708 Treci peste asta. 1558 01:44:48,291 --> 01:44:49,916 -Prezentă armă! 1559 01:44:50,666 --> 01:44:51,750 Oftă. 1560 01:44:58,541 --> 01:45:00,875 Muzica serioasa 1561 01:45:11,041 --> 01:45:12,625 - A dispărut... 1562 01:45:14,125 --> 01:45:17,583 Strâns în casa lui din Hampstead, cu soția și fiica sa. 1563 01:45:20,291 --> 01:45:21,291 -Tata! 1564 01:45:22,500 --> 01:45:23,291 Râs mic 1565 01:45:24,083 --> 01:45:25,458 tata. 1566 01:45:30,041 --> 01:45:31,583 - Îl iubește pe Hampstead. 1567 01:45:32,291 --> 01:45:34,208 Și tu ? - Bine. 1568 01:45:36,625 --> 01:45:38,000 Au ars-o pe Ioana d'Arc. 1569 01:45:38,166 --> 01:45:39,375 Nu uita. 1570 01:45:43,708 --> 01:45:44,708 râsul copilului 1571 01:45:49,958 --> 01:45:52,958 Muzică întunecată 1572 01:46:00,083 --> 01:46:02,625 bulgăreală 1573 01:46:21,000 --> 01:46:21,791 O uşă se trânteşte. 1574 01:46:30,208 --> 01:46:32,125 -Atentie! Haide ! Ea râde. 1575 01:46:33,958 --> 01:46:35,541 -Fernand! 1576 01:46:36,583 --> 01:46:38,000 - Mulțumesc, tată. 1577 01:46:42,208 --> 01:46:44,791 -Christiane. Vino, draga mea. 1578 01:46:47,000 --> 01:46:48,125 Haide. 1579 01:46:48,291 --> 01:46:51,250 Motiv de afară 1580 01:47:10,875 --> 01:47:12,416 Oftă. 1581 01:47:17,708 --> 01:47:18,791 -Fernand, 1582 01:47:20,500 --> 01:47:24,333 scriindu-ți, încalc regulile pe care mi-am propus-o. 1583 01:47:25,583 --> 01:47:28,416 Dar ieri am învățat că Pierre fusese împușcat. 1584 01:47:30,458 --> 01:47:32,916 Știu că și-ar fi dorit hai sa-ti spun. 1585 01:47:33,083 --> 01:47:35,916 Muzică dramatică 1586 01:47:52,875 --> 01:47:56,041 La Paris, nu eram mulți dintre noi pentru a putea vorbi cu noi 1587 01:47:56,625 --> 01:47:58,333 și ne înțelegeți. 1588 01:47:58,500 --> 01:48:00,000 Până în această zi. 1589 01:48:00,958 --> 01:48:04,416 Cea mai frumoasă și cea mai groaznică din toată viața mea. 1590 01:48:06,458 --> 01:48:09,916 Pe peronul stației, Am înțeles că trebuie să dispar. 1591 01:48:12,250 --> 01:48:14,125 La revedere, Fernand. 1592 01:48:15,375 --> 01:48:17,083 Ai contat pentru el. 1593 01:48:33,916 --> 01:48:35,458 Muzica de tensiune 1594 01:48:38,041 --> 01:48:39,541 Hitler vorbește în germană. 1595 01:48:50,000 --> 01:48:53,250 -Armata lui Hitler zdrobește pe britanici 1596 01:48:53,416 --> 01:48:54,375 în Africa de Nord, 1597 01:48:54,541 --> 01:48:58,125 care compromite strategia militară lui Churchill. 1598 01:48:58,291 --> 01:49:01,250 -Roata se învârte, Winston. Dacă pierdem Libia, 1599 01:49:01,416 --> 01:49:03,708 pierdem Mediterana... și războiul. 1600 01:49:03,875 --> 01:49:08,791 -Trupele noastre sunt copleșite cu fața cu vehiculele blindate ale lui Rommel. 1601 01:49:08,958 --> 01:49:11,666 Ofensiva lui Rommel continuă. 1602 01:49:11,833 --> 01:49:16,041 Armata noastră a fost nevoită să abandoneze El Agheila și se retrage la Tobruk. 1603 01:49:16,750 --> 01:49:18,416 Comentarii în engleză 1604 01:49:18,583 --> 01:49:20,375 -Rommel se repezi spre Tobruk... 1605 01:49:20,541 --> 01:49:22,583 -Dacă Aliații vor pierde Tobruk... 1606 01:49:22,750 --> 01:49:26,166 -O victorie l-ar garanta pe Rommel acces în Egipt, 1607 01:49:26,333 --> 01:49:29,208 care i-ar forţa pe britanici a se preda 1608 01:49:29,583 --> 01:49:31,625 și pierde războiul. 1609 01:49:31,791 --> 01:49:34,583 Muzică dramatică 1610 01:49:37,750 --> 01:49:41,791 - Aici Londra. Africa de Nord își schimbă culoarea pe hartă 1611 01:49:41,958 --> 01:49:43,791 și devine din ce în ce mai german. 1612 01:49:43,958 --> 01:49:46,958 Francezii liberi în zonă se întreabă de viitorul lor 1613 01:49:47,125 --> 01:49:50,833 dacă înfrângerea anunţată a englezilor are loc în zilele următoare. 1614 01:50:05,625 --> 01:50:08,125 -După Egipt, Rommel va lua Canalul Suez. 1615 01:50:08,291 --> 01:50:10,625 Și nu poți câștiga un război fara ulei. 1616 01:50:10,791 --> 01:50:12,583 - Lasă-mă, Anthony. 1617 01:50:23,291 --> 01:50:24,666 -Bir Hakeim. 1618 01:50:26,541 --> 01:50:29,875 -Armata noastră este prinsă în Tobruk. 1619 01:50:31,416 --> 01:50:32,958 Este un dezastru. 1620 01:50:33,125 --> 01:50:35,875 Muzica de tensiune 1621 01:50:39,375 --> 01:50:41,333 -De ce nu se pliază? 1622 01:50:41,500 --> 01:50:42,666 -Fără timp. 1623 01:50:42,833 --> 01:50:45,458 S-ar putea să apară germanii în orice moment. 1624 01:50:48,541 --> 01:50:49,416 -Ce este asta? 1625 01:50:49,583 --> 01:50:51,000 -Bir Hakeim. 1626 01:50:51,166 --> 01:50:52,625 O mică fortăreață 1627 01:50:52,791 --> 01:50:53,500 în deșert, 1628 01:50:53,666 --> 01:50:56,250 condus de 3.000 de francezi liberi subînarmate. 1629 01:50:56,416 --> 01:50:59,166 Nu-i întreba să-l reţină pe Rommel. 1630 01:51:00,625 --> 01:51:01,833 -Pentru ce ? 1631 01:51:02,000 --> 01:51:04,583 -Ar fi pe cât de crud, pe atât de inutil! 1632 01:51:04,750 --> 01:51:08,708 -Rommel are 30.000 de oameni, tancuri, artilerie, aviație! 1633 01:51:11,583 --> 01:51:16,125 -Dar cu cât ar dura mai mult, cu atât mai mulți englezi ar fi salvați în Tobruk. 1634 01:51:19,291 --> 01:51:22,666 Și ar merge la moarte pentru de Gaulle. 1635 01:51:24,125 --> 01:51:25,625 Eliberează-l. 1636 01:51:25,791 --> 01:51:26,583 -OMS ? 1637 01:51:26,750 --> 01:51:28,166 -Monstrul Hampstead. 1638 01:51:28,333 --> 01:51:31,541 - Îl întreabă un sacrificiu imposibil. 1639 01:51:35,333 --> 01:51:37,500 -Nu va trebui să întreb. 1640 01:51:37,666 --> 01:51:40,291 Muzica serioasa 1641 01:52:13,291 --> 01:52:13,916 Smash 1642 01:52:14,083 --> 01:52:15,625 - Bine ai venit acasă, generale! 1643 01:52:23,166 --> 01:52:25,666 -De ce să ne umpleți soldații în mocirla asta? 1644 01:52:25,833 --> 01:52:28,625 -Englezii au pierdut Cyrenaica. Îl vor pierde pe Tobruk. 1645 01:52:28,791 --> 01:52:32,375 -Acel general Koenig iar brigada noastră este masacrată acolo 1646 01:52:32,541 --> 01:52:33,750 nu va schimba nimic. 1647 01:52:33,916 --> 01:52:35,458 Este sinucidere. 1648 01:52:35,625 --> 01:52:38,000 - Ce este un francez liber, domnilor? 1649 01:52:40,375 --> 01:52:41,125 Oftă. 1650 01:52:41,291 --> 01:52:42,083 O ființă 1651 01:52:42,250 --> 01:52:45,208 care are curajul să se ridice nu la zece germani, 1652 01:52:46,958 --> 01:52:48,208 ci o mie. 1653 01:52:49,458 --> 01:52:52,000 -Este moarte garantată pentru soldații noștri. 1654 01:52:52,166 --> 01:52:55,458 Toate acestea pentru a-l proteja pe Churchill? -Churchill și Franța. 1655 01:52:55,625 --> 01:52:56,625 - Mai bine să mori 1656 01:52:56,791 --> 01:52:57,541 decât capitularea. 1657 01:52:57,708 --> 01:52:59,791 Acesta este motivul de a fi a Franței Libere. 1658 01:52:59,958 --> 01:53:01,625 - Ne-am ridicat o speranță. 1659 01:53:02,416 --> 01:53:05,583 Nu putem sacrifica Franța Liberă la o bătălie. 1660 01:53:05,750 --> 01:53:07,166 Muzica serioasa 1661 01:53:07,333 --> 01:53:08,625 Oftă. 1662 01:53:10,000 --> 01:53:11,916 Dacă sunt forțați să se predea? 1663 01:53:18,833 --> 01:53:21,625 -Franța nu s-a predat în 40. 1664 01:53:23,500 --> 01:53:24,833 Ea nu se va preda acum. 1665 01:53:29,041 --> 01:53:30,375 Spune-i lui Koenig 1666 01:53:30,833 --> 01:53:34,083 că toată Franța îi urmărește, el și oamenii lui. 1667 01:53:34,250 --> 01:53:36,166 Și ei sunt... 1668 01:53:36,333 --> 01:53:37,750 mândria lui. 1669 01:53:46,000 --> 01:53:48,583 bulgăreală 1670 01:54:01,291 --> 01:54:02,625 Oftă. 1671 01:54:04,250 --> 01:54:06,041 -Ultimul miner s-a întors. 1672 01:54:08,000 --> 01:54:09,666 -Toate minele sunt plasate. 1673 01:54:10,541 --> 01:54:11,333 General? 1674 01:54:13,750 --> 01:54:15,208 -Poligonul este gata. 1675 01:54:20,666 --> 01:54:21,875 -Generalul. 1676 01:54:33,458 --> 01:54:34,416 -Acesta este Koenig. 1677 01:54:34,583 --> 01:54:35,541 -Caporal Hubert. 1678 01:54:35,708 --> 01:54:36,791 -Comandantul Imogen. 1679 01:54:36,958 --> 01:54:38,916 -Caporal Dutertre. - În primul rând, 1680 01:54:39,083 --> 01:54:42,625 trebuie să ne așteptăm la un atac prin toate mijloacele: 1681 01:54:42,791 --> 01:54:44,666 artilerie, infanterie, 1682 01:54:44,833 --> 01:54:47,083 tancuri, aviație. 1683 01:54:48,958 --> 01:54:50,291 Și va fi puternic. 1684 01:54:51,500 --> 01:54:54,250 - Mai întâi... - În primul rând, trebuie să ne așteptăm... 1685 01:54:54,416 --> 01:54:55,916 -... la un atac prin orice mijloace. 1686 01:54:57,333 --> 01:54:59,625 -ARTILERIE, INFANTERIE, AVIATION... 1687 01:55:00,541 --> 01:55:01,250 -Deuzio, 1688 01:55:01,416 --> 01:55:03,083 Îmi reînnoiesc certitudinea 1689 01:55:03,250 --> 01:55:05,541 că fiecare dintre voi își va face datoria. 1690 01:55:07,750 --> 01:55:09,375 Fără a slăbi. 1691 01:55:09,541 --> 01:55:11,583 În locul lui. -Deuzio, 1692 01:55:11,750 --> 01:55:14,416 Îmi reînnoiesc certitudinea... -... că fiecare își va face datoria. 1693 01:55:14,583 --> 01:55:16,250 - În locul lui. 1694 01:55:16,416 --> 01:55:17,875 - Deconectați sau nu de ceilalți. 1695 01:55:18,041 --> 01:55:20,166 - Deconectați sau nu de ceilalți. - Deconectați sau nu de ceilalți. 1696 01:55:20,333 --> 01:55:21,250 - În al treilea rând, 1697 01:55:21,416 --> 01:55:25,125 astăzi, Franța ia din nou armele împotriva Germaniei. 1698 01:55:26,583 --> 01:55:28,250 Misiunea noastră este să ții până la sfârșit. 1699 01:55:28,708 --> 01:55:29,583 Cameră, 1700 01:55:31,041 --> 01:55:32,500 mult noroc tuturor. 1701 01:55:34,291 --> 01:55:35,375 - Mult succes tuturor. 1702 01:55:35,541 --> 01:55:37,458 - Mult succes tuturor. - Mult succes tuturor. 1703 01:55:38,333 --> 01:55:39,416 -La posturile tale! 1704 01:55:40,208 --> 01:55:42,333 -LA POZIȚIILE DVS.! 1705 01:55:42,500 --> 01:55:46,041 Muzica de tensiune 1706 01:55:48,916 --> 01:55:50,625 Muzică apăsătoare 1707 01:56:24,583 --> 01:56:26,541 -Mine operaționale! -Foc. 1708 01:56:26,708 --> 01:56:27,791 - Foc! - Foc! 1709 01:56:27,958 --> 01:56:29,541 -Încărca! -Încărca! Foc! 1710 01:56:39,458 --> 01:56:40,583 Vârâit de avioane 1711 01:56:40,958 --> 01:56:42,125 împușcături 1712 01:57:02,833 --> 01:57:03,708 - Functioneaza. 1713 01:57:05,500 --> 01:57:06,625 -Da. 1714 01:57:06,791 --> 01:57:08,791 O să le dăm greutăți. 1715 01:57:20,708 --> 01:57:22,500 -Ne retragem! 1716 01:57:24,500 --> 01:57:25,125 -BUN. 1717 01:57:26,833 --> 01:57:28,583 -Este o înviere. 1718 01:57:29,125 --> 01:57:34,000 Pentru prima dată din 1940, este un grup de luptători francezi 1719 01:57:34,166 --> 01:57:37,166 care suportă şocul principal a armatelor Axei. 1720 01:57:37,333 --> 01:57:40,125 Oricare ar fi rezultatul a acestei bătălii, 1721 01:57:40,291 --> 01:57:44,541 Bir Hakeim demonstrează lumii ceva ce nu mai era de la sine înțeles: 1722 01:57:44,708 --> 01:57:47,708 Franța nu este moartă. 1723 01:57:47,875 --> 01:57:50,000 Muzica de tensiune 1724 01:57:56,833 --> 01:57:57,666 -Alertă! 1725 01:58:01,583 --> 01:58:02,458 - Generalul meu, 1726 01:58:02,625 --> 01:58:03,708 cinci tancuri germane 1727 01:58:03,875 --> 01:58:05,625 a străbătut linia de apărare. 1728 01:58:05,791 --> 01:58:07,125 -Dă-mi numărul 13. 1729 01:58:07,291 --> 01:58:10,416 Dezlănțuiți un baraj. Cinci lovituri pe bucată. 1730 01:58:26,375 --> 01:58:27,083 - Foc! 1731 01:58:28,791 --> 01:58:30,375 Ordine indistincte 1732 01:58:33,833 --> 01:58:35,375 -Corectare, 200 de metri. 1733 01:58:37,875 --> 01:58:38,875 Încărca! 1734 01:59:02,791 --> 01:59:04,500 - La dracu! 1735 01:59:13,291 --> 01:59:16,166 -Francezii nu vor rezista pentru totdeauna! 1736 01:59:16,333 --> 01:59:20,291 Nu putem merge mai repede? Au trecut aproape trei zile! 1737 01:59:21,375 --> 01:59:24,208 Muzică dramatică 1738 01:59:32,583 --> 01:59:34,708 -Mesajul cancelarului Hitler este clar. 1739 01:59:34,875 --> 01:59:38,083 Francezii luati prizonieri în Bir Hakeim, 1740 01:59:38,250 --> 01:59:40,208 neapartenere la o armată regulată, 1741 01:59:40,375 --> 01:59:41,458 va fi spânzurat. 1742 01:59:41,625 --> 01:59:44,458 Renegații gauliști sunt tineri bandiți, 1743 01:59:44,625 --> 01:59:47,375 evrei nebuni și triști mercenari. 1744 01:59:47,541 --> 01:59:48,958 Ei sunt rușinea Franței. 1745 01:59:52,416 --> 01:59:54,875 Muzică apăsătoare 1746 01:59:55,041 --> 01:59:58,541 Explozii și împușcături 1747 02:00:07,541 --> 02:00:09,541 Cris 1748 02:00:21,708 --> 02:00:24,583 -Avem o breșă la 2.000 de metri, nord-vest. 1749 02:00:25,625 --> 02:00:26,791 -Detalii de contact? 1750 02:00:26,958 --> 02:00:27,916 -400... 1751 02:00:28,083 --> 02:00:30,250 -La naiba, poligonul nu mai rezistă. 1752 02:00:30,416 --> 02:00:32,750 -390. - Mortare uscate. Gata cu scoici. 1753 02:00:35,166 --> 02:00:36,583 -Există o singură soluție. 1754 02:00:37,083 --> 02:00:38,291 Dă-mi numărul 13. 1755 02:00:39,916 --> 02:00:41,458 Imogen, acesta este Koenig. 1756 02:00:41,625 --> 02:00:42,500 Asalt. 1757 02:00:42,666 --> 02:00:46,208 Muzica de tensiune 1758 02:00:50,833 --> 02:00:51,541 -Înainte! 1759 02:00:51,708 --> 02:00:53,625 Cris 1760 02:00:57,750 --> 02:00:59,458 - Foc! 1761 02:01:01,791 --> 02:01:03,208 Sprijin reciproc! 1762 02:01:05,833 --> 02:01:06,958 - Înainte! 1763 02:01:13,833 --> 02:01:15,041 Înainte! 1764 02:01:22,958 --> 02:01:24,250 - Grenada! 1765 02:01:29,666 --> 02:01:32,083 -Tancul se apropie. -Dă-mi Hubert! 1766 02:01:33,791 --> 02:01:35,125 -Corectare, 300 de metri! 1767 02:01:35,875 --> 02:01:37,166 -Repede! -Merge! 1768 02:01:42,041 --> 02:01:43,416 -Hubert, 1769 02:01:43,583 --> 02:01:44,541 confirma. 1770 02:02:17,375 --> 02:02:19,583 Muzică dramatică Oftă. 1771 02:02:59,083 --> 02:03:02,333 -Situația se înrăutățește în Bir Hakeim. 1772 02:03:02,500 --> 02:03:05,541 După capitularea rușinoasă din 1940, 1773 02:03:05,708 --> 02:03:08,541 Franța riscă să se repete azi. 1774 02:03:08,708 --> 02:03:12,750 De Gaulle persistă si joaca destinul Frantei. 1775 02:03:12,916 --> 02:03:14,750 Doar un prost ar continua lupta asta. 1776 02:03:14,916 --> 02:03:18,375 Nemții se apropie, înconjurându-i din toate părţile. 1777 02:03:18,541 --> 02:03:21,375 Predarea pare inevitabilă. 1778 02:03:21,541 --> 02:03:24,291 Gemete 1779 02:03:50,416 --> 02:03:53,083 Rugăciunea pentru morți în ebraică 1780 02:03:59,000 --> 02:03:59,875 Explozii în depărtare 1781 02:04:05,333 --> 02:04:06,458 - Acoperiți-vă! 1782 02:04:07,583 --> 02:04:09,041 Camerini! - Lasă. 1783 02:04:10,291 --> 02:04:11,833 Lasă-i să o facă. 1784 02:04:30,958 --> 02:04:33,833 Muzică tragică Cântarea continuă. 1785 02:05:20,375 --> 02:05:22,041 Trage 1786 02:05:22,916 --> 02:05:24,833 Muzică tragică 1787 02:05:42,541 --> 02:05:44,916 Rulment metalic 1788 02:05:58,375 --> 02:05:59,541 -Actualizarea situației. 1789 02:05:59,708 --> 02:06:02,833 În primul rând, postura inamicului se întărește. 1790 02:06:03,000 --> 02:06:05,708 Deuzio, liniile noastre de apărare au fost avariate, 1791 02:06:05,875 --> 02:06:07,041 dar ne ținem. 1792 02:06:07,708 --> 02:06:10,041 Căile de aprovizionare sunt întrerupte. 1793 02:06:10,625 --> 02:06:12,958 Am pierdut coridorul nostru de ieșire. 1794 02:06:14,458 --> 02:06:17,125 Muzică dramatică 1795 02:06:48,458 --> 02:06:50,250 -Vor fi durat cincisprezece zile. 1796 02:06:50,916 --> 02:06:54,541 Chiar dacă sunt forțați să se predea, este deja extraordinar. 1797 02:06:56,458 --> 02:06:57,708 Oftă. 1798 02:07:07,958 --> 02:07:10,125 lovituri Gemete 1799 02:07:12,541 --> 02:07:15,791 -Pierderile celor 13 sunt enorme. Ele trebuie consolidate. 1800 02:07:34,416 --> 02:07:37,500 Muzica se intensifică. 1801 02:08:06,583 --> 02:08:08,875 -Bravo, domnule prim-ministru. 1802 02:08:10,916 --> 02:08:13,166 Cineva tușește. 1803 02:08:15,416 --> 02:08:16,833 -Englezii! 1804 02:08:17,000 --> 02:08:19,375 Bipuri 1805 02:08:22,416 --> 02:08:25,041 Armata a 8-a este în siguranță... 1806 02:08:25,208 --> 02:08:26,875 Muzica se intensifică. 1807 02:08:27,041 --> 02:08:28,791 ...si gata de bun venit... 1808 02:08:30,208 --> 02:08:31,583 germanii. 1809 02:08:31,750 --> 02:08:34,666 Muzică epică 1810 02:08:34,833 --> 02:08:36,041 Bravo... 1811 02:08:39,958 --> 02:08:41,500 și un mare mulțumesc. 1812 02:08:43,208 --> 02:08:47,208 Ne așteaptă la Ksar el Abid, la 120 de kilometri depărtare. 1813 02:08:58,875 --> 02:09:00,291 Cineva tușește. 1814 02:09:04,083 --> 02:09:05,458 -Domnilor, 1815 02:09:06,583 --> 02:09:08,166 misiune îndeplinită. 1816 02:09:09,000 --> 02:09:10,333 Explozii în depărtare 1817 02:09:10,500 --> 02:09:11,791 Am ținut, 1818 02:09:13,375 --> 02:09:14,875 mult dincolo de posibil. 1819 02:09:18,750 --> 02:09:20,208 Am ales lupta noastră. 1820 02:09:22,875 --> 02:09:24,708 Te voi lăsa să ne alegi moartea. 1821 02:09:26,958 --> 02:09:29,291 Am pierdut coridorul nostru de ieșire. 1822 02:09:30,458 --> 02:09:31,291 Ştii. 1823 02:09:32,708 --> 02:09:34,958 Dacă trecem liniile inamice, 1824 02:09:37,083 --> 02:09:38,500 putini dintre noi 1825 02:09:39,958 --> 02:09:42,208 va ajunge pe poziţiile britanice. 1826 02:09:44,833 --> 02:09:46,541 Daca mergem... 1827 02:09:50,791 --> 02:09:52,208 Dacă ne predăm, 1828 02:09:56,083 --> 02:09:59,375 majoritatea dintre voi probabil va fi cruţat. 1829 02:10:04,125 --> 02:10:05,500 Depinde de tine. 1830 02:10:18,625 --> 02:10:20,916 -Asigură-te că nu se predau. 1831 02:10:24,333 --> 02:10:26,666 Muzică întunecată 1832 02:10:28,750 --> 02:10:29,875 Oftă. 1833 02:10:57,875 --> 02:10:58,791 Cuvinte inaudibile 1834 02:11:06,125 --> 02:11:08,333 -Du-te. Cu atât mai rău pentru mine. 1835 02:11:08,500 --> 02:11:11,375 Muzica de tensiune 1836 02:11:11,541 --> 02:11:14,041 Strigăte și cuvinte neclare 1837 02:11:22,875 --> 02:11:23,708 Opreste-te! 1838 02:11:23,875 --> 02:11:25,125 Târâit de anvelope 1839 02:11:26,500 --> 02:11:28,291 Cineva țipă. 1840 02:11:28,458 --> 02:11:30,708 Muzică întunecată 1841 02:11:44,375 --> 02:11:45,875 -Uite, cu asta! 1842 02:11:48,416 --> 02:11:50,250 -Generalul meu! -În portbagaj! 1843 02:11:51,750 --> 02:11:52,916 -Deschide! 1844 02:11:53,875 --> 02:11:54,708 -Început. 1845 02:11:54,875 --> 02:11:56,125 Muzică epică 1846 02:12:12,208 --> 02:12:14,791 Respirații puternice 1847 02:12:31,125 --> 02:12:32,833 - Uite, drept înainte! 1848 02:12:33,000 --> 02:12:34,708 Englezii! 1849 02:12:35,458 --> 02:12:37,291 Ea râde. 1850 02:12:37,458 --> 02:12:38,541 Plâng de bucurie 1851 02:12:42,458 --> 02:12:44,250 Ea râde. 1852 02:12:44,416 --> 02:12:47,458 Muzică moale 1853 02:13:00,083 --> 02:13:03,291 - Bravo! Bun venit pe teritoriul britanic. 1854 02:13:06,083 --> 02:13:08,083 - Batalionul Pacific iar al 13-lea sunt unde? 1855 02:13:08,250 --> 02:13:09,791 -I-am pierdut din vedere în zori. 1856 02:13:09,958 --> 02:13:11,166 - Binoclul tău. 1857 02:13:11,333 --> 02:13:14,291 Muzică dramatică 1858 02:13:30,291 --> 02:13:32,958 Muzică epică 1859 02:13:45,291 --> 02:13:46,750 Oftă și râde. 1860 02:13:56,416 --> 02:13:59,333 Noroc 1861 02:13:59,500 --> 02:14:00,666 -Multumesc! 1862 02:14:00,833 --> 02:14:02,250 -Ne înveselesc? 1863 02:14:08,875 --> 02:14:10,708 -Trăiască Franța! 1864 02:14:11,166 --> 02:14:12,000 -Da. 1865 02:14:12,166 --> 02:14:13,750 -Domnilor, 1866 02:14:15,083 --> 02:14:16,166 putina tine. 1867 02:14:19,583 --> 02:14:20,500 Să continuăm. 1868 02:14:46,041 --> 02:14:47,708 - Prezent... 1869 02:14:47,875 --> 02:14:48,791 arme! 1870 02:14:51,833 --> 02:14:53,541 -Chamfort a spus: 1871 02:14:54,708 --> 02:14:57,333 „Cele rezonabile au durat. 1872 02:14:58,291 --> 02:15:00,875 „Entuziaștii au trăit.” 1873 02:15:02,416 --> 02:15:04,708 Au trecut doi ani de când Franța, 1874 02:15:05,333 --> 02:15:08,958 deși trădat și eliberat de Vichy, 1875 02:15:09,125 --> 02:15:11,375 continua lupta. 1876 02:15:12,166 --> 02:15:14,833 În acești doi ani, avem... 1877 02:15:15,000 --> 02:15:19,458 a trăit mult, pentru că suntem pasionați. 1878 02:15:19,625 --> 02:15:22,708 Dar, de asemenea, am rezistat. 1879 02:15:23,583 --> 02:15:25,083 Ah! 1880 02:15:25,500 --> 02:15:27,208 Că suntem rezonabili. 1881 02:15:27,375 --> 02:15:28,583 Râsete ușoare Aplauze 1882 02:15:28,750 --> 02:15:30,375 Ne apropiem, 1883 02:15:30,541 --> 02:15:32,166 fara indoiala, 1884 02:15:32,333 --> 02:15:35,000 un punct de cotitură în război. 1885 02:15:36,375 --> 02:15:39,541 Impactul ajutorului american, 1886 02:15:39,708 --> 02:15:43,083 rezistența eroică a rușilor, 1887 02:15:43,250 --> 02:15:46,125 eforturile poporului britanic 1888 02:15:46,291 --> 02:15:48,666 dovediți, domnilor, 1889 02:15:48,833 --> 02:15:51,666 că victoria este la îndemâna noastră. 1890 02:15:52,958 --> 02:15:55,625 Eu zic ca suntem pasionati. 1891 02:15:55,791 --> 02:16:00,000 Dar de fapt, din pasiune, avem doar unul. 1892 02:16:01,041 --> 02:16:02,708 Franţa. 1893 02:16:03,458 --> 02:16:07,583 Pentru că războiul este o afacere de convingere și moralitate 1894 02:16:08,458 --> 02:16:10,541 cat si rezistenta materialului. 1895 02:16:12,750 --> 02:16:14,666 Un popor nu este învins 1896 02:16:14,833 --> 02:16:17,125 numai dacă recunoaşte înfrângerea. 1897 02:16:17,291 --> 02:16:19,541 Soldații morți din Keren, 1898 02:16:20,666 --> 02:16:21,750 Kufra, 1899 02:16:22,250 --> 02:16:24,083 Murzouk, Damasc... 1900 02:16:24,250 --> 02:16:27,125 Iată, domnilor, mesajul meu. 1901 02:16:27,291 --> 02:16:28,750 ...Bir Hakeim, 1902 02:16:29,500 --> 02:16:32,791 marinarii de pe navele noastre scufundate... 1903 02:16:32,958 --> 02:16:36,416 Franța, adevărata Franță, Franța eternă, 1904 02:16:36,583 --> 02:16:39,750 nu este învins, pentru că ea crede în victorie. 1905 02:16:40,625 --> 02:16:44,416 voluntari francezi zdrobit la postul tau, 1906 02:16:44,583 --> 02:16:47,625 luptători din Saint-Nazaire a cazut cu cutitul in mana... 1907 02:16:47,791 --> 02:16:49,666 Noroc 1908 02:16:49,833 --> 02:16:53,625 Tineri împușcați la Nantes, din Paris, din Lille. 1909 02:16:53,791 --> 02:16:57,458 Ei arată fie ca steagul nostru să răspândească onoare, 1910 02:16:57,625 --> 02:16:59,916 fie ca funeraliile noastre să sune de speranță... 1911 02:17:00,083 --> 02:17:04,333 esti tu, cimentul unității franceze. 1912 02:17:04,500 --> 02:17:06,583 Și asta marsilieza noastră vibrează de furie! 1913 02:17:07,875 --> 02:17:09,583 Este sângele francezilor 1914 02:17:09,750 --> 02:17:11,541 care nu a acceptat armistițiul, 1915 02:17:11,708 --> 02:17:17,416 care nu voia să cunoască rușinea a muri fără să fi luptat. 1916 02:17:17,583 --> 02:17:19,375 Muzică maiestuoasă Noroc 1917 02:17:31,916 --> 02:17:35,541 -Winston, Nu asta sperai? 1918 02:17:36,291 --> 02:17:40,000 Ce ai văzut la el, în ciuda noastră a tuturor? 1919 02:17:40,166 --> 02:17:43,041 Muzică dramatică 1920 02:17:43,208 --> 02:17:44,166 -Mmm. 1921 02:17:44,625 --> 02:17:45,791 Poate... 1922 02:17:48,000 --> 02:17:50,541 -Nu-l putem lăsa în umbră. 1923 02:17:51,000 --> 02:17:52,875 Nu mai. 1924 02:17:53,041 --> 02:17:55,791 -Dar este o operațiune americană. 1925 02:17:55,958 --> 02:17:58,000 Și i-am făcut o promisiune lui Roosevelt... 1926 02:17:58,166 --> 02:18:01,416 Muzică epică 1927 02:18:02,333 --> 02:18:03,500 - Aliații? 1928 02:18:04,750 --> 02:18:05,791 -Da. 1929 02:18:05,958 --> 02:18:07,625 Sirena de avertizare 1930 02:18:12,750 --> 02:18:14,250 Fii atent! 1931 02:18:14,416 --> 02:18:16,416 -Aterizarea va avea loc fără el. 1932 02:18:16,583 --> 02:18:18,583 -Dar el întruchipează Rezistența. 1933 02:18:18,750 --> 02:18:20,166 Vâlvă și explozii 1934 02:18:20,333 --> 02:18:24,041 -Voi doi veniți cu mine. Ia-l departe, ia-l departe! 1935 02:18:24,208 --> 02:18:25,666 -Algerul este francez. 1936 02:18:25,833 --> 02:18:28,416 Datorită Rezistenței, vom intra usor. 1937 02:18:28,583 --> 02:18:29,750 -Doi ani am asteptat asta! 1938 02:18:29,916 --> 02:18:34,333 -I-am întrebat pe luptătorii Rezistenței franceze, unul după altul. 1939 02:18:34,500 --> 02:18:35,875 Toți acționează în numele lui! 1940 02:18:36,041 --> 02:18:37,375 - Îl avem pe Darlan! 1941 02:18:39,250 --> 02:18:40,625 Târâit de anvelope 1942 02:18:40,791 --> 02:18:41,875 Comentarii în engleză 1943 02:18:42,041 --> 02:18:43,375 -Mâinile pe cap. Pe perete! 1944 02:18:43,541 --> 02:18:44,916 bulgăreală 1945 02:18:59,166 --> 02:19:01,000 Muzică apăsătoare 1946 02:19:01,166 --> 02:19:02,208 - Ai pierdut, amirale. 1947 02:19:04,208 --> 02:19:06,458 Spune-le trupelor tale să înceteze lupta. 1948 02:19:08,833 --> 02:19:09,625 - Germanii 1949 02:19:09,791 --> 02:19:10,708 sunt pe drum. 1950 02:19:11,708 --> 02:19:13,666 Continuăm să luptăm. 1951 02:19:16,416 --> 02:19:17,958 Ești pierdut. 1952 02:19:19,541 --> 02:19:21,000 -Putem vorbi? 1953 02:19:26,333 --> 02:19:29,666 Guvernul american are o propunere. 1954 02:19:31,500 --> 02:19:34,083 Ești pentru totdeauna loial lui Pétain? 1955 02:19:35,916 --> 02:19:38,333 agitație și urale 1956 02:19:41,333 --> 02:19:43,000 -Este de Gaulle! 1957 02:19:43,166 --> 02:19:44,833 Este de Gaulle! 1958 02:19:48,416 --> 02:19:49,875 Generalul meu! 1959 02:19:51,458 --> 02:19:54,166 Muzică apăsătoare Vâlvă înăbușită 1960 02:20:03,958 --> 02:20:06,166 bulgăreală 1961 02:20:07,958 --> 02:20:10,916 -Un cuvânt înainte de a-l întâlni pe Eisenhower? 1962 02:20:18,791 --> 02:20:19,833 Comentarii în engleză 1963 02:20:23,125 --> 02:20:24,333 Oftă. 1964 02:20:26,750 --> 02:20:28,791 -În prezența generalului Eisenhower, 1965 02:20:30,125 --> 02:20:32,583 ordon trupelor franceze din Algeria, 1966 02:20:33,333 --> 02:20:35,750 din Tunisia, Maroc 1967 02:20:36,333 --> 02:20:37,666 si intreaga Africa 1968 02:20:38,541 --> 02:20:40,458 o încetare imediată a focului. 1969 02:20:41,666 --> 02:20:43,125 -De acum, 1970 02:20:43,291 --> 02:20:47,541 Amiralul Darlan va fi lider a tuturor Forţelor Franceze Libere. 1971 02:20:49,166 --> 02:20:52,625 Împreună îi vom învinge pe germani. 1972 02:20:54,500 --> 02:20:55,833 Felicitări! 1973 02:20:56,541 --> 02:20:58,375 Muzică dramatică 1974 02:21:03,125 --> 02:21:04,875 -Noul rege al Galilor. 1975 02:21:10,416 --> 02:21:12,208 - „Alianța rușinii”. 1976 02:21:13,541 --> 02:21:14,833 La care ai participat. 1977 02:21:18,083 --> 02:21:21,333 - Cum spun rușii: „Când pericolul este mare, 1978 02:21:21,500 --> 02:21:24,791 „Putem da o mână diavolului si bunica lui 1979 02:21:24,958 --> 02:21:26,875 „a traversa podul”. 1980 02:21:31,625 --> 02:21:35,583 Darlan îi dă lui Roosevelt Algiers, Dakar și 400.000 de oameni. 1981 02:21:35,750 --> 02:21:37,333 Ce ne oferă de Gaulle? 1982 02:21:37,958 --> 02:21:39,041 Ciad... 1983 02:22:04,291 --> 02:22:05,708 -Domnilor, 1984 02:22:05,875 --> 02:22:09,750 pentru ultima noastră întâlnire împreună, 1985 02:22:10,375 --> 02:22:14,208 Pur și simplu m-am ținut, odată nu este obișnuit, 1986 02:22:14,375 --> 02:22:16,208 sa spuna multumesc. 1987 02:22:18,208 --> 02:22:21,250 Aliații și-au făcut alegerea. 1988 02:22:21,416 --> 02:22:22,916 O alegere... 1989 02:22:23,083 --> 02:22:26,541 strategic, imoral, dureros. 1990 02:22:27,416 --> 02:22:30,541 Pentru noi, alege să mergi cu un vichyst, 1991 02:22:30,708 --> 02:22:32,916 ar fi să ne pierdem sufletul. 1992 02:22:33,083 --> 02:22:34,083 Prin urmare, 1993 02:22:34,250 --> 02:22:36,041 Franta libera 1994 02:22:36,666 --> 02:22:38,416 nu mai are niciun motiv să existe. 1995 02:22:40,958 --> 02:22:44,750 Nu am eșuat niciodată la conștiința noastră. 1996 02:22:45,416 --> 02:22:48,833 Ne-am luptat cu pasiune. 1997 02:22:49,750 --> 02:22:52,708 Nu ne-am compromis niciodată. 1998 02:22:53,208 --> 02:22:57,375 Istoria, care cade mereu la locul lor pe partea câștigătoare, 1999 02:22:57,541 --> 02:23:00,708 își va aminti fără îndoială ca am fost... 2000 02:23:02,541 --> 02:23:04,166 doar o mână de nebuni. 2001 02:23:04,958 --> 02:23:07,250 Sunetul unui clopot 2002 02:23:33,833 --> 02:23:35,791 Muzică dramatică 2003 02:23:50,416 --> 02:23:52,833 Respirație puternică 2004 02:24:18,833 --> 02:24:22,041 Muzică intrigantă 2005 02:24:39,500 --> 02:24:41,416 - Îl iau pe Roosevelt pe linia criptată. 2006 02:24:41,583 --> 02:24:43,166 Vino să mă ia în 30 de minute. 2007 02:24:43,833 --> 02:24:45,875 -Bună, amiral. -Bună dimineaţa. 2008 02:24:50,125 --> 02:24:51,041 -Amiral? 2009 02:24:59,958 --> 02:25:01,166 El gemu. Cris 2010 02:25:03,291 --> 02:25:04,500 El gemu. 2011 02:25:12,750 --> 02:25:14,291 Cuvinte inaudibile 2012 02:25:28,750 --> 02:25:31,333 Muzică dramatică 2013 02:25:47,416 --> 02:25:48,791 -Fernand Bonnier de la La Chapelle, 2014 02:25:50,166 --> 02:25:52,333 ai ceva de spus? 2015 02:25:53,583 --> 02:25:54,708 -Da. 2016 02:25:59,791 --> 02:26:01,875 Eu spun că Franța merită pielea mea. 2017 02:26:02,666 --> 02:26:04,083 -La comanda mea. 2018 02:26:07,291 --> 02:26:08,125 La țintă! 2019 02:26:14,250 --> 02:26:14,958 -Trăiască... - Foc! 2020 02:26:35,291 --> 02:26:37,500 El plânge. 2021 02:26:41,833 --> 02:26:43,416 -Bătrânul meu tată, 2022 02:26:44,458 --> 02:26:46,958 nu-ți pare rău dacă trebuie să mor. 2023 02:26:47,625 --> 02:26:49,041 Ei bine, 2024 02:26:50,125 --> 02:26:51,208 pacat. 2025 02:26:53,666 --> 02:26:54,458 Principalul lucru, 2026 02:26:54,625 --> 02:26:57,666 este că tu și cu mine știm că această moarte nu este în zadar. 2027 02:27:04,083 --> 02:27:08,083 Sunt sigur că mă ierți toate războaiele noastre, 2028 02:27:08,250 --> 02:27:10,541 dar vreau să-ți cer iar iertare. 2029 02:27:15,708 --> 02:27:18,416 Sărută-ți bine soția și micuța Christiane. 2030 02:27:19,708 --> 02:27:23,416 Dacă îi mai vezi vreodată pe unchi și mătușă, vei ști, sunt sigur, 2031 02:27:23,583 --> 02:27:26,875 fă-i să înțeleagă toată dragostea pe care l-am avut pentru ei. 2032 02:27:27,041 --> 02:27:30,041 Și dacă într-o zi o anume Livia intreaba dupa mine, 2033 02:27:32,708 --> 02:27:33,875 spune-i că mi-a plăcut. 2034 02:27:36,250 --> 02:27:37,791 Viața este făcută a atâtor imponderabile. 2035 02:27:37,958 --> 02:27:39,291 bulgăreală 2036 02:27:41,250 --> 02:27:42,833 -Intervenția divină? 2037 02:27:43,000 --> 02:27:47,208 -Se pare că Dumnezeu veghează despre bebelusi si nebuni... 2038 02:27:49,625 --> 02:27:50,916 - La revedere, bătrâne tată. 2039 02:27:51,083 --> 02:27:53,583 te pup din adâncul inimii mele. 2040 02:27:56,375 --> 02:27:57,708 Fernand. 2041 02:28:01,250 --> 02:28:03,041 Clopote 2042 02:28:03,208 --> 02:28:04,375 Oftă. 2043 02:28:04,541 --> 02:28:05,500 Clopote 2044 02:28:14,875 --> 02:28:17,833 Muzică epică 2045 02:28:21,333 --> 02:28:23,291 - Aici Londra. 2046 02:28:36,250 --> 02:28:37,750 Mare inspirație 2047 02:28:44,500 --> 02:28:48,041 Muzică intrigantă 2048 02:29:45,750 --> 02:29:48,833 Muzică dramatică 2049 02:35:16,541 --> 02:35:19,166 Muzica serioasa 2050 02:36:50,041 --> 02:36:52,416 Muzică întunecată 2051 02:38:15,416 --> 02:38:18,666 Subtitrare: TransPerfect Media France